📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 莫将希望独寄于...
mò jiāng xī wàng dú jì yú ……
“莫将希望独寄于佛祖之佑”
📌 惨遭不幸
cǎn zāo bù xìng
“目的就是为那几位惨遭不幸的女子”
📌 那本官便直说了
nà běn guān biàn zhí shuō le
“那本官便直说了”
📌 怀里抱的那朵花
huái lǐ bào de nà duǒ huā
“那怀里抱的那朵花”
📌 便可作证
biàn kě zuò zhèng
“那名女子便可作证啊”
📌 请便
qǐng biàn
“那你们请便”
📌 情有独钟
qíng yǒu dú zhōng
“那象征着情有独钟”
📌 难道...知道此事
nán dào …… zhī dào cǐ shì
“难道白芷知道此事”
📌 不介意啊
bù jiè yì a
“你倒是不介意啊”
📌 都看到了什么
dōu kàn dào le shén me
“你都看到了什么”
📌 吃不好穿不好
chī bù hǎo chuān bù hǎo
“你跟着他吃不好穿不好”
📌 可曾见到
kě zēng jiàn dào
“你可曾见到慧无”
📌 直至亥时
zhí zhì hài shí
“你前夜直至亥时”
📌 相识几时了
xiāng shí jǐ shí le
“你与白芷相识几时了”
📌 清查...的赏赐
qīng chá …… de shǎng cì
“清查安宁公主的赏赐”
📌 找不出第二只
zhǎo bù chū dì èr zhǐ
“全信安找不出第二只”
📌 佯装清正
yáng zhuāng qīng zhèng
“却是佯装清正”
📌 低价购入
dī jià gòu rù
“让我阿弟低价购入的”
📌 仍在...内
réng zài …… nèi
“仍在明光寺内”
📌 战战兢兢
zhàn zhàn jīng jīng
“如此战战兢兢”
📌 如何将...拖到...
rú hé jiāng …… tuō dào ……
“如何将尸体拖到前院”
📌 背负着骂名
bēi fù zhe mà míng
“如今背负着骂名”
📌 如行舟于茫茫沧海
rú xíng zhōu yú máng máng cāng hǎi
“如行舟于茫茫沧海”
📌 不小心沾染
bù xiǎo xīn zhān rǎn
“若是不小心沾染到皮肤”
📌 杀害...之人
shā hài …… zhī rén
“杀害孙貌之人”
📌 赏于...之物
shǎng yú …… zhī wù
“赏于明光寺之物”
📌 爱情之花
ài qíng zhī huā
“是朵爱情之花”
📌 染发之物所致
rǎn fā zhī wù suǒ zhì
“是你头上的染发之物所致”
📌 同一天到了
tóng yī tiān dào le
“是同一天到了明光寺”
📌 掩盖...
yǎn gài ……
“是为了掩盖之前被咬”