📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 房顶的雨滴
fáng dǐng de yǔ dī
“但是房顶的雨滴”
📌 遇水则会褪色
yù shuǐ zé huì tuì shǎi
“但遇水则会褪色”
📌 求医药相济
qiú yī yào xiāng jì
“当求医药相济”
📌 到底发生了何事
dào dǐ fā shēng le hé shì
“到底发生了何事啊”
📌 玷污我佛金身
diàn wū wǒ fú jīn shēn
“玷污我佛金身”
📌 定是被藏起来了
dìng shì bèi cáng qǐ lái le
“定是被藏起来了”
📌 刻意营造
kè yì yíng zào
“都是他自己刻意营造的”
📌 度过重重难关
dù guò chóng chóng nán guān
“度过重重难关”
📌 留下的齿痕
liú xià de chǐ hén
“而留下的齿痕”
📌 掩饰...的死
yǎn shì …… de sǐ
“二人都在掩饰孙貌的死”
📌 一同煮沸
yī tóng zhǔ fèi
“放入锅中一同煮沸”
📌 慈悲无量
cí bēi wú liàng
“佛祖慈悲无量”
📌 为救那女子受的伤
wèi jiù nà nǚ zǐ shòu de shāng
“夫君为救那女子受的伤”
📌 佛菩萨会保佑我们
fú pú sà huì bǎo yòu wǒ men
“佛菩萨会保佑我们”
📌 果然不是意外
guǒ rán bú shì yì wài
“果然不是意外”
📌 何时离开
hé shí lí kāi
“何时离开明光寺”
📌 黑包粉芍药
hēi bāo fěn sháo yào
“黑包粉芍药”
📌 浸于醋中
jìn yú cù zhōng
“将大量黑豆浸于醋中”
📌 带来问话
dài lái wèn huà
“将慧无带来问话”
📌 今日你且住下
jīn rì nǐ qiě zhù xià
“今日你且住下”
📌 今日一早
jīn rì yī zǎo
“今日一早便得知他死了”
📌 锁在一起
suǒ zài yì qǐ
“竟然锁在一起”
📌 烧毁于大火之中
shāo huǐ yú dà huǒ zhī zhōng
“就应该被烧毁于大火之中啊”
📌 一己贪欲
yī jǐ tān yù
“居然为了一己贪欲”
📌 看作亲生女儿一般
kàn zuò qīn shēng nǚ ér yì bān
“看作亲生女儿一般”
📌 可怜那...啊
kě lián nà …… a
“可怜那白芷啊”
📌 本就常见
běn jiù cháng jiàn
“可女子染发本就常见”
📌 掩盖真相
yǎn gài zhēn xiàng
“来掩盖几人死亡的真相”
📌 敛尽万贯家财
liǎn jǐn wàn guàn jiā cái
“敛尽万贯家财”
📌 正式剃度
zhèng shì tì dù
“明日将会为你正式剃度”