📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小巧偏薄
xiǎo qiǎo piān báo
“牙齿整体小巧偏薄”
📌 牙弓形态
yá gōng xíng tài
“牙弓形态”
📌 前去冒领
qián qù mào lǐng
“也是他让我阿弟前去冒领的”
📌 右手紧握
yòu shǒu jǐn wò
“因为他右手紧握”
📌 呈葵籽之状
chéng kuí zǐ zhī zhuàng
“应该呈葵籽之状”
📌 有钱不敢花
yǒu qián bù gǎn huā
“有钱不敢花”
📌 粗布麻衣
cū bù má yī
“又却只能着粗布麻衣”
📌 翻墙而逃
fān qiáng ér táo
“有人看见一个瘸子翻墙而逃”
📌 拖东西的身影
tuō dōng xī de shēn yǐng
“有拖东西的身影”
📌 与...的卷宗
yǔ …… de juàn zōng
“与那两名女死者的卷宗”
📌 遇害的时间
yù hài de shí jiān
“与孙貌遇害的时间”
📌 死法一致
sǐ fǎ yí zhì
“与之前三位女子死法一致”
📌 愿你能在...中
yuàn nǐ néng zài …… zhōng
“愿你能在无常的世事中”
📌 葬入火海
zàng rù huǒ hǎi
“圆智方丈已葬入火海”
📌 在十年前被...捡到
zài shí nián qián bèi …… jiǎn dào
“在十年前被贺寻捡到”
📌 案发的现场
àn fā de xiàn chǎng
“这里不是案发的现场”
📌 爱美之色
ài měi zhī sè
“这女子皆爱美艳之色”
📌 粉色的芍药
fěn sè de sháo yào
“这上面粉色的芍药”
📌 算什么证据
suàn shén me zhèng jù
“这算什么证据啊”
📌 也不能说明
yě bù néng shuō míng
“这也不能说明是白芷吧”
📌 至今未归
zhì jīn wèi guī
“至今未归啊大人”
📌 交口称赞
jiāo kǒu chēng zàn
“众人交口称赞的良善之辈”
📌 做出什么事来都不奇怪
zuò chū shén me shì lái dōu bù qí guài
“做出什么事来都不奇怪”
📌 戌时末
xū shí mò
“昨夜戌时末”
📌 昨夜酉时
zuó yè yǒu shí
“昨夜酉时”
📌 一方净土
yī fāng jìng tǔ
“给了你们一方净土”
📌 悔之晚矣
huǐ zhī wǎn yǐ
“悔之晚矣”
📌 万丈深渊
wàn zhàng shēn yuān
“竟是万丈深渊”
📌 声名狼藉
shēng míng láng jí
“落得个声名狼藉”
📌 黎民百姓
lí mín bǎi xìng
“无辜的黎民百姓”