📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这顿算你的
zhè dùn suàn nǐ de
“这顿算你的”
📌 舞刀弄枪
wǔ dāo nòng qiāng
“只懂舞刀弄枪的莽夫”
📌 高门大户
gāo mén dà hù
“和出身高门大户的人”
📌 污言秽语
wū yán huì yǔ
“那天伍两污言秽语侮辱奴婢”
📌 不声不响地
bù shēng bù xiǎng dì
“是谁能那样不声不响地”
📌 以死相搏
yǐ sǐ xiāng bó
“为何要以死相搏呢”
📌 据理力争
jù lǐ lì zhēng
“我也代表三法司据理力争”
📌 见财起意
jiàn cái qǐ yì
“伍两见财起意想要以此威胁石青”
📌 不成样子
bù chéng yàng zi
“现在闹得太不成样子”
📌 还死者一个公道
hái sǐ zhě yí gè gōng dào
“一定得还死者一个公道”
📌 一刀封喉
yī dāo fēng hóu
“应该是想要一刀封喉的”
📌 下杀手
xià shā shǒu
“又对你下杀手”
📌 朝三暮四
zhāo sān mù sì
“朝三暮四不专一的男人”
📌 对...好不好呀
duì …… hǎo bù hǎo ya
“安郡王对王妃好不好呀”
📌 居然能把事情
jū rán néng bǎ shì qíng
“安郡王居然能把事情”
📌 按照宫规
àn zhào gōng guī
“按照宫规最多就是驱逐出宫”
📌 灌得烂醉
guàn dé làn zuì
“被吴江灌得烂醉”
📌 被...诱骗
bèi …… yòu piàn
“被伍两诱骗的这些姐妹”
📌 没少给...赐...
méi shǎo gěi …… cì ……
“陛下没少给她赐墨宝”
📌 撵出宫去
niǎn chū gōng qù
“不仅都要被撵出宫去”
📌 受到严厉的处罚
shòu dào yán lì de chǔ fá
“不仅我自己要受到严厉的处罚”
📌 两头骗
liǎng tóu piàn
“才知道伍两是两头骗”
📌 从...那天起
cóng …… nà tiān qǐ
“从你们开始调查这件事那天起”
📌 大致可以猜出
dà zhì kě yǐ cāi chū
“大致可以猜出”
📌 把无辜之人的伤疤
bǎ wú gū zhī rén de shāng bā
“但就要把无辜之人的伤疤”
📌 念其当差多年
niàn qí dāng chāi duō nián
“但念其当差多年”
📌 为人善良
wéi rén shàn liáng
“但我们是因为伍两为人善良”
📌 少了好几件
shǎo le hǎo jǐ jiàn
“但只有一样东西少了好几件”
📌 第一筷子就夹到了
dì yī kuài zi jiù jiā dào le
“第一筷子就夹到了鱼肚子上”
📌 不知道我是谁是吧
bù zhī dào wǒ shì shuí shì ba
“都不知道我是谁是吧”