📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多照顾她一些
duō zhào gù tā yī xiē
“多照顾她一些”
📌 富贵人家的孩子
fù guì rén jiā de hái zi
“富贵人家的孩子”
📌 浮萍寄清水
fú píng jì qīng shuǐ
“浮萍寄清水”
📌 被...祸害
bèi …… huò hài
“宫中好多姐妹都被他祸害”
📌 敬重您
jìng zhòng nín
“宫中有很多姐妹都十分敬重您”
📌 扎眼
zhā yǎn
“估计是怕东西扎眼不好出手”
📌 果然是因为
guǒ rán shì yīn wèi
“果然是因为没吃好”
📌 不知道自己错哪了
bù zhī dào zì jǐ cuò nǎ le
“还不知道自己错哪了”
📌 连累了...
lián lěi le ……
“害了自己还连累了石青姑姑”
📌 遇到...这么好的人
yù dào …… zhè me hǎo de rén
“还能遇到王爷这么好的人”
📌 还...清白
hái …… qīng bái
“还石青姑姑清白”
📌 背负一辈子的屈辱
bēi fù yī bèi zi de qū rǔ
“还要背负一辈子的屈辱”
📌 槐叶冷淘
huái yè lěng táo
“槐叶冷淘”
📌 独得圣宠
dú dé shèng chǒng
“慧妃娘娘独得圣宠”
📌 是怎么判断的
shì zěn me pàn duàn de
“慧妃娘娘是怎么判断的”
📌 想要杀掉自己的孩子
xiǎng yào shā diào zì jǐ de hái zi
“会想要杀掉自己的孩子”
📌 杀人的罪名
shā rén de zuì míng
“既然我这杀人的罪名”
📌 做一次贵人
zuò yī cì guì rén
“今天我也要做一次贵人”
📌 变成了...的利器
biàn chéng le …… de lì qì
“就变成了小产的利器”
📌 就不会再出现...了吗
jiù bú huì zài chū xiàn …… le ma
“就不会再出现第二个伍两了吗”
📌 赶紧把这个好消息告诉了...
gǎn jǐn bǎ zhè ge hǎo xiāo xī gào sù le ……
“就赶紧把这个好消息告诉了伍两”
📌 不够努力
bù gòu nǔ lì
“看来本王还是不够努力”
📌 面无血色
miàn wú xuè sè
“看这小太监面无血色头冒虚汗”
📌 没有哪个女子...会...
méi yǒu nǎ ge nǚ zǐ …… huì ……
“没有哪个女子第一次有孕”
📌 面部肌肉会僵硬
miàn bù jī ròu huì jiāng yìng
“面部肌肉会僵硬”
📌 给不了绝对的公平
gěi bù liǎo jué duì de gōng píng
“那律法给不了绝对的公平”
📌 普天下那么多的女子
pǔ tiān xià nà me duō de nǚ zǐ
“那普天下那么多的女子”
📌 倘若...是我
tǎng ruò …… shì wǒ
“那倘若王妃是我”
📌 没有什么好辩驳的
méi yǒu shén me hǎo biàn bó de
“那我也没有什么好辩驳的”
📌 拿捏了这点
ná niē le zhè diǎn
“那伍两就是因为拿捏了这点”