📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 总认得吧
zǒng rèn de ba
“那这些信总认得吧”
📌 难道你真的要看着...去赴死吗
nán dào nǐ zhēn de yào kàn zhe …… qù fù sǐ ma
“难道你真的要看着石青去赴死吗”
📌 惊喜变惊吓
jīng xǐ biàn jīng xià
“难道是昨天晚上惊喜变惊吓”
📌 把话说那么难听
bǎ huà shuō nà me nán tīng
“你别把话说那么难听行吗”
📌 偶尔私会
ǒu ěr sī huì
“你们二人偶尔私会”
📌 怕...被发现
pà …… bèi fā xiàn
“你怕在宫中被人发现”
📌 你若想...届时...
nǐ ruò xiǎng …… jiè shí ……
“你若想被人知道你怀有身孕”
📌 忙得跟牛似的
máng dé gēn niú shì de
“你说王爷这样每天忙得跟牛似的”
📌 过了出嫁的年纪
guò le chū jià de nián jì
“你也过了出嫁的年纪了”
📌 你怎么能这么对我
nǐ zěn me néng zhè me duì wǒ
“你怎么能这么对我”
📌 做鬼都不肯放过我
zuò guǐ dōu bù kěn fàng guò wǒ
“你做鬼都不肯放过我”
📌 笑着跟我说
xiào zhe gēn wǒ shuō
“娘娘当时笑着跟我说”
📌 替我们保密
tì wǒ men bǎo mì
“您能不能替我们保密啊”
📌 跑得了和尚跑得了庙
pǎo dé le hé shàng pǎo dé le miào
“跑得了和尚跑得了庙吗”
📌 放...一条生路
fàng …… yī tiáo shēng lù
“请安郡王放无辜之人一条生路”
📌 却变成
què biàn chéng
“却变成抓捕逆党的一场设计”
📌 让...来心疼你
ràng …… lái xīn téng nǐ
“让公公我来心疼你”
📌 付出应有的代价
fù chū yīng yǒu de dài jià
“让那个人渣付出应有的代价”
📌 彻底认清
chè dǐ rèn qīng
“让你彻底认清了伍两”
📌 为自己的选择负责
wèi zì jǐ de xuǎn zé fù zé
“人总要为自己的选择负责”
📌 如果不是...想...
rú guǒ bú shì …… xiǎng ……
“如果不是你想主动堕胎”
📌 上来只吃大块肉的
shàng lái zhǐ chī dà kuài ròu de
“上来只吃大块肉的”
📌 没有传的那么神
méi yǒu chuán de nà me shén
“麝香其实没有传的那么神”
📌 生怕...有差池
shēng pà …… yǒu chā chí
“生怕王妃有了差池”
📌 撞破了...留情
zhuàng pò le …… liú qíng
“是不是撞破了他四处留情”
📌 时辰已到
shí chén yǐ dào
“时辰已到”
📌 对...的不尊重
duì …… de bù zūn zhòng
“是对大唐律法的不尊重”
📌 活下去的希望
huó xià qù de xī wàng
“是活下去的希望”
📌 没有眼力
méi yǒu yǎn lì
“是你自己没有眼力”
📌 去打听了一番
qù dǎ tīng le yī fān
“石青姑姑去打听了一番后”