📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 撞见了...偷东西
zhuàng jiàn le …… tōu dōng xī
“石青是撞见了你和伍两偷东西”
📌 在我...心里排第一
zài wǒ …… xīn lǐ pái dì yī
“世人都说三法司”
📌 说出来你还有机会活命
shuō chū lái nǐ hái yǒu jī huì huó mìng
“说出来你还有机会活命啊”
📌 说得一丝不差
shuō dé yì sī bù chā
“说得一丝不差”
📌 随风东西流
suí fēng dōng xī liú
“随风东西流”
📌 故意准备了很多...
gù yì zhǔn bèi le hěn duō ……
“他故意准备了很多香囊给你”
📌 诱骗我
yòu piàn wǒ
“他还诱骗我偷东西”
📌 无故伤人性命
wú gù shāng rén xìng mìng
“她绝对不会无故伤人性命的”
📌 何其的悲惨啊
hé qí de bēi cǎn a
“她们的命运又是何其的悲惨啊”
📌 多数都是被...
duō shù dōu shì bèi ……
“她们多数都是被伍两”
📌 骗我的不只是...
piàn wǒ de bù zhǐ shì ……
“他骗我的不只是绝嗣的香囊”
📌 怕...被揭露
pà …… bèi jiē lù
“她应该是怕这件事情被揭露吧”
📌 装得...三贞九烈
zhuāng dé …… sān zhēn jiǔ liè
“她装得多三贞九烈”
📌 摊在阳光下任人鄙夷
tān zài yáng guāng xià rèn rén bǐ yí
“摊在阳光下任人鄙夷吗”
📌 私家秘方
sī jiā mì fāng
“汤汁滤油可泡茶”
📌 特赐毒酒一杯
tè cì dú jiǔ yī bēi
“特赐毒酒一杯”
📌 通常只吃
tōng cháng zhǐ chī
“通常只吃这一块肉”
📌 旷世绝恋
kuàng shì jué liàn
“通过对死者的检验和现场还原”
📌 偷偷配了...药方
tōu tōu pèi le …… yào fāng
“偷偷配了堕胎的药方”
📌 怎么这么好看啊
zěn me zhè me hǎo kàn a
“王爷你怎么这么好看啊”
📌 为何就不肯说出真相呢
wèi hé jiù bù kěn shuō chū zhēn xiàng ne
“为何就不肯说出真相呢”
📌 不得不做出选择
bù dé bù zuò chū xuǎn zé
“我不得不做出选择”
📌 风风光光地娶你
fēng fēng guāng guāng dì qǔ nǐ
“我定会风风光光地娶你”
📌 先斩断你的双脚
xiān zhǎn duàn nǐ de shuāng jiǎo
“我就先斩断你的双脚”
📌 比我更甚
bǐ wǒ gèng shèn
“我看夫人比我更甚”
📌 查看了...写的信件
chá kàn le …… xiě de xìn jiàn
“我们查看了你给伍两写的信件”
📌 酒量很好
jiǔ liàng hěn hǎo
“我听说你们黔州男人酒量很好”
📌 ...身份的非议
…… shēn fèn de fēi yì
“我仵作王妃身份的非议”
📌 去告发你
qù gào fā nǐ
“我现在就去找宫正告发你”
📌 我想你活着
wǒ xiǎng nǐ huó zhe
“我想你活着你不应该死”