📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 站出来说出真相
zhàn chū lái shuō chū zhēn xiàng
“我想站出来说出真相”
📌 黄泉鸳鸯
huáng quán yuān yāng
“我也不介意跟你做对黄泉鸳鸯”
📌 最幸福的人了
zuì xìng fú de rén le
“我已算是这世上最幸福的人了”
📌 自问不是什么圣人
zì wèn bú shì shén me shèng rén
“我自问不是什么圣人”
📌 掉进...圈套
diào jìn …… quān tào
“我自知掉入伍两圈套”
📌 不止跟...有关系
bù zhǐ gēn …… yǒu guān xì
“伍两不止跟你一个人有关系”
📌 要是被我杀的
yào shì bèi wǒ shā de
“伍两要是被我杀的”
📌 海誓山盟
hǎi shì shān méng
“伍两也对你许下了海誓山盟”
📌 想不到这么快
xiǎng bú dào zhè me kuài
“想不到这么快我就要当爹了”
📌 敬而远之
jìng ér yuǎn zhī
“像王爷这样的男人”
📌 摊上...罪名
tān shàng …… zuì míng
“要是再摊上行为不检点的罪名”
📌 把...夹给我
bǎ …… jiā gěi wǒ
“也会把鱼肚子的肉夹给我”
📌 也许会有更好的结果出现呢
yě xǔ huì yǒu gèng hǎo de jié guǒ chū xiàn ne
“也许会有更好的结果出现呢”
📌 学到了好多知识
xué dào le hǎo duō zhī shí
“也学到了好多知识”
📌 只出了您一个
zhǐ chū le nín yí gè
“也只出了您一个女仵作”
📌 平时很少吃鱼
píng shí hěn shǎo chī yú
“一定是平时很少吃鱼”
📌 出身一般
chū shēn yì bān
“一看这贵人就出身一般”
📌 婆媳矛盾
pó xí máo dùn
“有没有婆媳矛盾呐”
📌 有没有外室啊
yǒu méi yǒu wài shì a
“有没有外室啊”
📌 钟情的事业
zhōng qíng de shì yè
“有自己钟情的事业”
📌 与...私通
yǔ …… sī tōng
“与侍卫私通盗窃宫中财物”
📌 该死的那个人是我
gāi sǐ de nà ge rén shì wǒ
“原来该死的那个人是我”
📌 跟狗睡
gēn gǒu shuì
“再叫今天晚上到街上去跟狗睡”
📌 再让我知道...
zài ràng wǒ zhī dào ……
“再让我知道你对姑娘下手”
📌 怎么着也算有旧情吧
zěn me zhe yě suàn yǒu jiù qíng ba
“咱俩怎么着也算有旧情吧”
📌 长期佩戴
cháng qī pèi dài
“这个香囊长期佩戴”
📌 律法之外
lǜ fǎ zhī wài
“这宫里有太多律法之外”
📌 这几日我一直在想
zhè jǐ rì wǒ yì zhí zài xiǎng
“这几日我一直在想”
📌 公诸于众
gōng zhū yú zhòng
“这件事一旦要被公诸于众”
📌 诛九族的大罪
zhū jiǔ zú de dà zuì
“这可是诛九族的大罪啊”