📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 世情民生
shì qíng mín shēng
“这是世情民生啊”
📌 不会有这么大香味
bú huì yǒu zhè me dà xiāng wèi
“正常香囊不会有这么大香味”
📌 拼凑出来
pīn còu chū lái
“证据已经将真相拼凑出来”
📌 正直侠义
zhèng zhí xiá yì
“正直侠义才写给他的”
📌 同为宫中女子
tóng wèi gōng zhōng nǚ zǐ
“只是同为宫中女子”
📌 纸包不住火
zhǐ bāo bú zhù huǒ
“终究是纸包不住火”
📌 总能找到办法的吧
zǒng néng zhǎo dào bàn fǎ de ba
“总能找到办法的吧”
📌 总受欺负
zǒng shòu qī fù
“总受欺负”
📌 左侧斜角入
zuǒ cè xié jiǎo rù
“左侧斜角入”
📌 咬着牙
yǎo zhe yá
“都是他自己咬着牙”
📌 趋之若鹜
qū zhī ruò wù
“对他趋之若鹜的人知道了”
📌 查出个大的
chá chū gè dà de
“还查出个大的”
📌 推崇备至
tuī chóng bèi zhì
“京中显贵对他推崇备至”
📌 身着便装
shēn zhe biàn zhuāng
“就在刚刚神观法师身着便装”
📌 普度众生
pǔ dù zhòng shēng
“每日只想着普度众生”
📌 艰难度日
jiān nán dù rì
“母子二人艰难度日”
📌 不接招
bù jiē zhāo
“那我们就没有不接招的道理”
📌 比邻而居
bǐ lín ér jū
“南赵与大唐比邻而居”
📌 砧板上的肉
zhēn bǎn shàng de ròu
“你是他砧板上的肉”
📌 或多或少
huò duō huò shǎo
“其实呢大家或多或少的”
📌 蔚然成风
wèi rán chéng fēng
“时下京中对圣僧的追随蔚然成风”
📌 千奇百怪
qiān qí bǎi guài
“死得也是千奇百怪啊”
📌 命不该绝
mìng bù gāi jué
“他命不该绝”
📌 举步维艰
jǔ bù wéi jiān
“他是要这祐辰安在大唐举步维艰”
📌 吃穿日用
chī chuān rì yòng
“我从府里给你带了一些吃穿日用”
📌 手法干净
shǒu fǎ gān jìng
“我刚刚看你验尸的手法很干净”
📌 心头之好
xīn tóu zhī hǎo
“这份图谱算是我的心头之好”
📌 杀之而后快
shā zhī ér hòu kuài
“只想着杀之而后快”
📌 忌讳比较多
jì huì bǐ jiào duō
“出家人忌讳比较多”
📌 检验这种事
jiǎn yàn zhè zhǒng shì
“但是检验这种事”