📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 关乎...真相的人
guān hū …… zhēn xiàng de rén
“关乎神观法师背后真相的人”
📌 抽出茎秆
chōu chū jīng gǎn
“还能抽出茎秆这么粗健的花”
📌 还是...好啊
hái shì …… hǎo a
“还是小武官好啊”
📌 结怨了
jié yuàn le
“还真是你自己和和尚结怨了”
📌 算我欠你个大恩情
suàn wǒ qiàn nǐ gè dà ēn qíng
“好兄弟算我欠你个大恩情”
📌 何必伤人性命
hé bì shāng rén xìng mìng
“何必伤人性命”
📌 何必再用生前的事
hé bì zài yòng shēng qián de shì
“何必再用生前的事”
📌 为了给他治病
wèi le gěi tā zhì bìng
“后来为了给他治病”
📌 花样可多着呢
huā yàng kě duō zhe ne
“花样可多着呢”
📌 因内斗致死
yīn nèi dòu zhì sǐ
“或者特使因内斗致死”
📌 积沙成塔
jī shā chéng tǎ
“积沙成塔”
📌 是你的主意
shì nǐ de zhǔ yì
“叫神观法师是你的主意”
📌 完整的剖验
wán zhěng de pōu yàn
“进行了完整的剖验”
📌 私下卖了
sī xià mài le
“就把我的孩子私下卖了”
📌 探明白
tàn míng bái
“就很可能探明白”
📌 叫...去家里念经
jiào …… qù jiā lǐ niàn jīng
“就叫和尚去家里念经呢”
📌 怨灵
yuàn líng
“就能让怨灵去找他不找你了”
📌 原原本本地
yuán yuán běn běn dì
“就是把真相原原本本地挖掘出来”
📌 有很强的...口音
yǒu hěn qiáng de …… kǒu yīn
“就是有很强的南赵口音”
📌 就这么一盆
jiù zhè me yī pén
“就这么一盆月季花”
📌 跟到了
gēn dào le
“居然从沁香那跟到了我的家里”
📌 引起麻烦
yǐn qǐ má fán
“可能会给你引起麻烦”
📌 可能...所为
kě néng …… suǒ wèi
“可能是赵森垚所为”
📌 可以治
kě yǐ zhì
“可以治公子恶疾”
📌 推波助澜
tuī bō zhù lán
“离不开本王的推波助澜”
📌 没有将...送回
méi yǒu jiāng …… sòng huí
“礼部没有将遗体送回”
📌 压不住
yā bú zhù
“连安郡王都压不住它长这么旺”
📌 常来光顾
cháng lái guāng gù
“连三法司的人都常来光顾你”
📌 满口嘀咕
mǎn kǒu dí gū
“满口嘀咕着什么”
📌 把自己灌醉
bǎ zì jǐ guàn zuì
“没想到王爷为了弥补我的遗憾”