📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有丰富的...经验
méi yǒu fēng fù de …… jīng yàn
“没有丰富的仵作经验很难看出”
📌 没有任何...的痕迹
méi yǒu rèn hé …… de hén jì
“没有任何饮食过的痕迹”
📌 无形利器
wú xíng lì qì
“那才是无形利器”
📌 说要给我治病
shuō yào gěi wǒ zhì bìng
“那个和尚还说要给我治病”
📌 泛滥多管闲事
fàn làn duō guǎn xián shì
“那个神观普世之心泛滥多管闲事”
📌 洒到
sǎ dào
“那花土洒到旁边的鱼缸里”
📌 哪凉快哪待着去
nǎ liáng kuài nǎ dài zhe qù
“哪凉快哪待着去”
📌 算是问对人了
suàn shì wèn duì rén le
“那你算是问对人了”
📌 那也不至于
nà yě bù zhì yú
“那他也不至于杀死神观法师吧”
📌 宗室贵女
zōng shì guì nǚ
“那些什么宗室贵女”
📌 共同签押
gòng tóng qiān yā
“乃是大唐与南赵共同签押”
📌 驱邪避灾
qū xié bì zāi
“能够驱邪避灾”
📌 别说丧气话
bié shuō sàng qì huà
“你别说丧气话呀”
📌 都不知道...有多邪乎
dōu bù zhī dào …… yǒu duō xié hū
“你都不知道这花有多邪乎”
📌 还有何话说
hái yǒu hé huà shuō
“你还有何话说”
📌 生意很火
shēng yì hěn huǒ
“你生意很火呀”
📌 被...给骗啦
bèi …… gěi piàn la
“你是被那卖假药的给骗啦”
📌 有...的功夫
yǒu …… de gōng fu
“你说她有操我这个心的功夫”
📌 你一个和尚
nǐ yí gè hé shàng
“你一个和尚”
📌 再做一场法事
zài zuò yī cháng fǎ shì
“贫僧再为你做一场法事”
📌 只希望你
zhǐ xī wàng nǐ
“贫僧只希望你”
📌 祈你此生安康
qí nǐ cǐ shēng ān kāng
“祈你此生安康”
📌 不必害怕的
bù bì hài pà de
“沁香姑娘不必害怕的”
📌 害我染了脏病
hài wǒ rǎn le zàng bìng
“沁香那个贱人害我染了脏病”
📌 求公子饶了奴吧
qiú gōng zi ráo le nú ba
“求公子饶了奴吧”
📌 全靠...帮忙
quán kào …… bāng máng
“全靠公子帮忙找了”
📌 全靠...吊着
quán kào …… diào zhe
“全靠这颗丹药吊着呢”
📌 传染给了
chuán rǎn gěi le
“却传染给了赵公子”
📌 将责任推给
jiāng zé rèn tuī gěi
“却将责任推给我大唐啊”
📌 一辈子为奴为婢
yī bèi zi wèi nú wèi bì
“却要一辈子为奴为婢”