📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 追责
zhuī zé
“然后再追责三法司”
📌 用...来付账
yòng …… lái fù zhàng
“让你用阳间的钱来付账”
📌 人这辈子只活一次
rén zhè bèi zi zhǐ huó yī cì
“人这辈子只活一次”
📌 如果是因为
rú guǒ shì yīn wèi
“如果你是因为将疳霉疮”
📌 如果有些事情你不知情
rú guǒ yǒu xiē shì qíng nǐ bù zhī qíng
“如果有些事情你不知情”
📌 查出幕后真凶
chá chū mù hòu zhēn xiōng
“如今我三法司已经查出幕后真凶”
📌 瞒病接客
mán bìng jiē kè
“若是被教坊知道奴瞒病接客”
📌 若真是...所为
ruò zhēn shì …… suǒ wèi
“若真是我南赵人所为”
📌 曾言
céng yán
“神观法师曾言要为沁香治病”
📌 落魄时
luò pò shí
“神观法师落魄时”
📌 猝亡
cù wáng
“神观法师那时猝亡”
📌 赠予你重金
zèng yǔ nǐ zhòng jīn
“神观法师生前赠予你重金”
📌 偶然撞见
ǒu rán zhuàng jiàn
“神观法师是偶然撞见你被打”
📌 为何与你相识
wèi hé yǔ nǐ xiāng shí
“神观法师是为何与你相识的”
📌 圆寂
yuán jì
“神观法师在我大唐圆寂”
📌 身量与...差不多
shēn liàng yǔ …… chà bu duō
“身量与景翊差不多”
📌 一点都不能说
yì diǎn dōu bù néng shuō
“什么事情一点都不能说吧”
📌 身形和...相似
shēn xíng hé …… xiāng sì
“身形和景翊相似”
📌 肿大
zhǒng dà
“肾脏肝脏肿大”
📌 受到重创
shòu dào zhòng chuāng
“肾脏心脉受到重创”
📌 溃烂
kuì làn
“食管和肠胃内壁均有异常的溃烂”
📌 续寿丹
xù shòu dān
“是鬼差大人一颗续寿丹”
📌 于我有恩
yú wǒ yǒu ēn
“是神观法师于我有恩”
📌 本就受...的影响
běn jiù shòu …… de yǐng xiǎng
“尸体某个部位的僵硬程度”
📌 饥肠辘辘
jī cháng lù lù
“实在是饥肠辘辘”
📌 谁会...这样的人
shuí huì …… zhè yàng de rén
“谁会毒害神观法师这样的人”
📌 洒进了
sǎ jìn le
“顺手将残余的毒汁洒进了花盆里”
📌 驱散
qū sàn
“说和尚会驱散给我治病的小鬼”
📌 突发心疾而亡
tū fā xīn jí ér wáng
“说明他根本不是突发心疾而亡”
📌 说是来...做个见证
shuō shì lái …… zuò gè jiàn zhèng
“说是来给赵公子做个见证”