📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说推翻就推翻
shuō tuī fān jiù tuī fān
“说推翻就推翻”
📌 随便签署
suí biàn qiān shǔ
“随便签署个验尸文件”
📌 碎了一大堆
suì le yī dà duī
“碎了一大堆月季”
📌 难以名状
nán yǐ míng zhuàng
“虽然我跟祐辰安的联合验尸”
📌 匆匆一遇
cōng cōng yī yù
“所以你与神观法师匆匆一遇”
📌 带他跑了
dài tā pǎo le
“所以我带他跑了”
📌 多次虐打
duō cì nüè dǎ
“他曾经多次虐打过沁香”
📌 产生误判
chǎn shēng wù pàn
“他的描述让我产生了误判”
📌 发生任何改变
fā shēng rèn hé gǎi biàn
“它都不会发生任何改变”
📌 劝我赎身
quàn wǒ shú shēn
“他就是来劝我赎身的”
📌 弄晕
nòng yūn
“他来我家做法事的时候弄晕他”
📌 自己又...起来了
zì jǐ yòu …… qǐ lái le
“他们自己又验起来了”
📌 下手怎么能这么重
xià shǒu zěn me néng zhè me zhòng
“他下手怎么能这么重”
📌 心地本就善良
xīn dì běn jiù shàn liáng
“他心地本就善良”
📌 感到不适
gǎn dào bù shì
“他应该已经感到不适了”
📌 待了几日
dài le jǐ rì
“它在正午时待了几日”
📌 大太阳下面晒着
dà tài yáng xià miàn shài zhe
“它正在大太阳下面晒着”
📌 爬错了肚子
pá cuò le dǔ zi
“他只是爬错了肚子”
📌 挂我账上
guà wǒ zhàng shàng
“堂子钱挂我账上”
📌 提交了外交申请
tí jiāo le wài jiāo shēn qǐng
“提交了外交申请”
📌 听闻...曾为...诊病
tīng wén …… céng wèi …… zhěn bìng
“听闻神观法师生前曾为姑娘诊病”
📌 通体舒畅
tōng tǐ shū chàng
“通体舒畅精神振奋”
📌 还未做母亲
hái wèi zuò mǔ qīn
“王妃还未做母亲”
📌 王子犯法尚与庶民同罪
wáng zǐ fàn fǎ shàng yǔ shù mín tóng zuì
“王子犯法尚与庶民同罪”
📌 所致
suǒ zhì
“为碰撞击打所致”
📌 争取来
zhēng qǔ lái
“为我争取来亲验神观法师的机会”
📌 平添杀孽
píng tiān shā niè
“为自己平添杀孽”
📌 无数次期盼
wú shù cì qī pàn
“我曾无数次期盼”
📌 没法直接观察
méi fǎ zhí jiē guān chá
“我当时没法直接观察”
📌 了却前尘遗愿
liǎo què qián chén yí yuàn
“我等便想替他了却前尘遗愿”