📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 顾虑太多
gù lǜ tài duō
“我顾虑太多杂念太多”
📌 闹了鬼
nào le guǐ
“我家府上闹了鬼”
📌 我就不问...是怎么害的
wǒ jiù bù wèn …… shì zěn me hài de
“我就不问你是怎么害的神观了”
📌 办的是死人的案子
bàn de shì sǐ rén de àn zi
“我们三法司办的是死人的案子”
📌 想办法让她开口
xiǎng bàn fǎ ràng tā kāi kǒu
“我们一定要想办法让她开口”
📌 直接带来了
zhí jiē dài lái le
“我们直接将花带来了三法司”
📌 借寿
jiè shòu
“我命不久矣”
📌 碰这邪乎玩意儿
pèng zhè xié hū wán yì ér
“我能碰这邪乎玩意儿”
📌 沾染了
zhān rǎn le
“我突然发现自己沾染了疳霉疮”
📌 给我滚开
gěi wǒ gǔn kāi
“我要见父王给我滚开”
📌 轻轻这么一划
qīng qīng zhè me yī huà
“我要是轻轻这么一划”
📌 坚信
jiān xìn
“我也坚信他还活着”
📌 辜负...所托
gū fù …… suǒ tuō
“我一定不能辜负王爷所托”
📌 头衔不高
tóu xián bù gāo
“我这都尉头衔不高”
📌 我这个妹妹呀
wǒ zhè ge mèi mèi ya
“我这个妹妹呀”
📌 只...了
zhǐ …… le
“我只让他验了心脏”
📌 只有一条路可走
zhǐ yǒu yī tiáo lù kě zǒu
“我只有一条路可走”
📌 自小便没了娘亲
zì xiǎo biàn méi le niáng qīn
“我自小便没了娘亲”
📌 无论...何等...
wú lùn …… hé děng ……
“无论真相何等不堪”
📌 唯有...残留
wéi yǒu …… cán liú
“现在唯有法体残留”
📌 修行
xiū xíng
“小僧在慈光寺修行”
📌 行事小心
xíng shì xiǎo xīn
“行事小心一点”
📌 兴许是
xīng xǔ shì
“兴许是上好的肥料呢”
📌 对...十分熟悉
duì …… shí fēn shú xī
“凶手一定对赵府十分熟悉”
📌 写两句好话
xiě liǎng jù hǎo huà
“要是写两句好话”
📌 要说...的花样
yào shuō …… de huā yàng
“要说这教坊里面女人的花样”
📌 所能决策之事
suǒ néng jué cè zhī shì
“也并非高副使所能决策之事”
📌 辜负了...的信任
gū fù le …… de xìn rèn
“也辜负了你和安郡王对我的信任”
📌 有红疮
yǒu hóng chuāng
“腋下肩背有红疮”
📌 身上的病
shēn shàng de bìng
“也许沁香身上的病”