📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一心只听...才对呀
yī xīn zhǐ tīng …… cái duì ya
“一心只听死者说话才对呀”
📌 异于一般
yì yú yì bān
“异于一般死者的问题”
📌 以至于
yǐ zhì yú
“以至于在极短的时间内”
📌 了结之前
liǎo jié zhī qián
“一桩案子了结之前”
📌 向你卖阳寿
xiàng nǐ mài yáng shòu
“阴间的鬼差向你卖阳寿”
📌 伸手去抓
shēn shǒu qù zhuā
“应该是你要伸手去抓对方的嘴巴”
📌 留下不必要的创口
liú xià bù bì yào de chuāng kǒu
“又担心留下不必要的创口”
📌 有关无关得验了才知道
yǒu guān wú guān dé yàn le cái zhī dào
“有关无关得验了才知道啊”
📌 微不足道的恩情
wēi bù zú dào de ēn qíng
“又将那点微不足道的恩情”
📌 处理得如此顺手
chǔ lǐ dé rú cǐ shùn shǒu
“又将罪证处理得如此顺手”
📌 死死缠住
sǐ sǐ chán zhù
“幽灵就会出来死死缠住”
📌 油水可真不少
yóu shuǐ kě zhēn bù shǎo
“油水可真不少”
📌 第二年
dì èr nián
“在我入教坊的第二年”
📌 在...前院
zài …… qián yuàn
“在赵府前院发现这盆月季时”
📌 是要紧的
shì yào jǐn de
“早点生个儿子这是要紧的”
📌 怎么需要...给...一个交代
zěn me xū yào …… gěi …… yí gè jiāo dài
“怎么需要南赵给大唐一个交代啊”
📌 怎么也得是
zěn me yě dé shì
“怎么也得是烧纸钱吧”
📌 消息的事
xiāo xī de shì
“找到我孩子消息的事”
📌 醉酒伤人
zuì jiǔ shāng rén
“赵公子在教坊醉酒伤人”
📌 被...传唤了
bèi …… chuán huàn le
“赵森垚今日被王爷传唤了”
📌 想要报复
xiǎng yào bào fù
“赵森垚想要报复沁香姑娘”
📌 照...来看
zhào …… lái kàn
“照这几日的暑热来看”
📌 及以下
jí yǐ xià
“这八品及以下的武官”
📌 活血化瘀
huó xuè huà yū
“这个是活血化瘀的良药”
📌 什么都没偷
shén me dōu méi tōu
“这个贼什么都没偷”
📌 寻的个什么好差事
xún de gè shén me hǎo chāi shì
“这给你寻的个什么好差事啊”
📌 受了特殊的照顾
shòu le tè shū de zhào gù
“这盆花受了特殊的照顾”
📌 必定还有隐情
bì dìng hái yǒu yǐn qíng
“这其中必定还有隐情”
📌 究竟有何玄妙
jiū jìng yǒu hé xuán miào
“这香粉究竟有何玄妙”
📌 一旦...了
yí dàn …… le
“这月季花盆一旦破了”