📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 试探不出来
shì tàn bù chū lái
“这种毒用银针根本试探不出来”
📌 罕见
hǎn jiàn
“这种毒在大唐很罕见”
📌 依法理
yī fǎ lǐ
“镇奸邪依法理”
📌 受了些委屈
shòu le xiē wěi qū
“朕知道之前让楚楚受了些委屈”
📌 正如...所推断的
zhèng rú …… suǒ tuī duàn de
“正如安郡王所推断的”
📌 代为检验
dài wéi jiǎn yàn
“只能让祐辰安代为检验”
📌 浑身舒坦
hún shēn shū tǎn
“只有当它觉得浑身舒坦时”
📌 才会出现
cái huì chū xiàn
“只有在西南地区才会出现”
📌 走明路子
zǒu míng lù zi
“自然不能走明路子”
📌 总比...等死强
zǒng bǐ …… děng sǐ qiáng
“总比你等死强吧”
📌 针对...的活动频繁
zhēn duì …… de huó dòng pín fán
“最近三法司针对我们的活动频繁”
📌 遵崇佛法
zūn chóng fó fǎ
“遵崇佛法受此屈辱”
📌 都不在府中时
dōu bù zài fǔ zhōng shí
“昨日我和景翊都不在府中时”
📌 皇室中人
huáng shì zhōng rén
“安郡王夫妇皆属皇室中人”
📌 龌龊事
wò chuò shì
“安郡王府那些个龌龊事”
📌 半分余地
bàn fēn yú dì
“半分余地都没有给别的女子留”
📌 襁褓
qiǎng bǎo
“抱那孩子回来时所用的襁褓”
📌 粪坑里的石头
fèn kēng lǐ de shí tou
“比粪坑里的石头还硬的脑袋”
📌 架子
jià zi
“楚楚一点都没有王妃的架子”
📌 绝口不提
jué kǒu bù tí
“此事对外绝口不提”
📌 光景
guāng jǐng
“大约是明日的光景”
📌 查证
chá zhèng
“但理应送往衙门查证清楚”
📌 酿成...之果
niàng chéng …… zhī guǒ
“当初是你们二人酿成今日之果”
📌 酸溜溜
suān liū liū
“倒是比你平日里那些酸溜溜的”
📌 污蔑艳词
wū miè yàn cí
“倒是在这里听起污蔑艳词了”
📌 遭此劫难
zāo cǐ jié nàn
“法师却遭此劫难”
📌 搜捕
sōu bǔ
“府里派人四处搜捕”
📌 言无不尽
yán wú bù jìn
“跟郎中要言无不尽”
📌 安稳日子
ān wěn rì zi
“还想过安稳日子”
📌 好巧不巧
hǎo qiǎo bù qiǎo
“好巧不巧啊”