📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 期望够硬
qī wàng gòu yìng
“表姑母对你的期望够硬啊”
📌 跟个炮仗一样
gēn gè pào zhàng yī yàng
“别每日跟个炮仗一样”
📌 不乏有
bù fá yǒu
“不乏有外邦商人”
📌 不要让任何人进来
bú yào ràng rèn hé rén jìn lái
“不要让任何人进来或是看到什么”
📌 不要再叨扰
bú yào zài tāo rǎo
“不要再叨扰沁香姑娘”
📌 反散如花
fǎn sàn rú huā
“疮口肉出反散如花”
📌 从来不由自己
cóng lái bù yóu zì jǐ
“从来不由自己”
📌 欺辱到...头上来了
qī rǔ dào …… tóu shàng lái le
“大唐都欺辱到我们头上来了”
📌 又被...保护
yòu bèi …… bǎo hù
“但沁香姑娘又被神观法师保护”
📌 如果...真的
rú guǒ …… zhēn de
“但如果凶手真的是赵森垚”
📌 长得太好了
zhǎng dé tài hǎo le
“但它就是因为长得太好了”
📌 当心我告到
dāng xīn wǒ gào dào
“当心我告到我姑母慧妃娘娘那去”
📌 民心民愤
mín xīn mín fèn
“倒是民心民愤”
📌 到...那日开始
dào …… nà rì kāi shǐ
“到我家那日开始”
📌 低声些
dī shēng xiē
“低声些别对鬼差不敬”
📌 都得先过...的审核
dōu dé xiān guò …… de shěn hé
“都得先过我的审核”
📌 都可指出
dōu kě zhǐ chū
“都可指出背后主谋是南赵人”
📌 每一处都验过
měi yī chù dōu yàn guò
“都会将死者身上每一处都验过”
📌 一类的
yī lèi de
“断肠草一类的植物毒”
📌 判断不准
pàn duàn bù zhǔn
“对僵硬程度判断不准”
📌 服食了
fú shí le
“而是服食了一种毒物”
📌 沿着这个线索
yán zhe zhè ge xiàn suǒ
“而我们沿着这个线索”
📌 异样
yì yàng
“发现了神观法师身体的异样”
📌 关键线索
guān jiàn xiàn suǒ
“发现了之前遗漏的关键线索”
📌 净身
jìng shēn
“佛门会为死者彻底的净身”
📌 该说的我已经说完了
gāi shuō de wǒ yǐ jīng shuō wán le
“该说的我已经说完了”
📌 敢情...是想听这个
gǎn qíng …… shì xiǎng tīng zhè ge
“敢情安郡王是想听这个”
📌 刺痛
cì tòng
“刚涂上可能会有一点刺痛”
📌 个顶个的
gè dǐng gè de
“个顶个的克我”
📌 上次说
shàng cì shuō
“公子您上次说在南赵”