📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 痛惜
tòng xī意图:
💬 “痛惜其堕落至此”
📌 捏造流言
niē zào liú yán意图:
💬 “我还预备参他们捏造流言”
📌 一看一个准
yī kàn yí gè zhǔn意图:
💬 “我一看一个准”
📌 存货
cún huò意图:
💬 “我这次没有留存货”
📌 抚养长大
fǔ yǎng zhǎng dà意图:
💬 “我自幼被我师父抚养长大”
📌 振聋发聩
zhèn lóng fā kuì意图:
💬 “写得振聋发聩”
📌 舍身取义
shě shēn qǔ yì意图:
💬 “也算是舍身取义了”
📌 备饭
bèi fàn意图:
💬 “以后每天给净缘备饭”
📌 私自交易
sī zì jiāo yì意图:
💬 “有人私自交易迷情香”
📌 欲知后事如何
yù zhī hòu shì rú hé意图:
💬 “欲知后事如何”
📌 书接上回
shū jiē shàng huí意图:
💬 “咱们书接上回”
📌 以行乐之名
yǐ xíng lè zhī míng意图:
💬 “咱这是以行乐之名探案”
📌 愁得跟鬼似的
chóu dé gēn guǐ shì de意图:
💬 “怎么还愁得跟鬼似的呢”
📌 嚼人舌根子
jué rén shé gēn zi意图:
💬 “怎么那么爱嚼人舌根子呀”
📌 嘴贱得没边
zuǐ jiàn dé méi biān意图:
💬 “这个人嘴贱得没边”
📌 寒酸
hán suān意图:
💬 “这几碟寒酸的点心”
📌 干柴遇到烈火
gān chái yù dào liè huǒ意图:
💬 “这两人就如同干柴遇到烈火”
📌 招待贵客
zhāo dài guì kè意图:
💬 “知道景少卿要招待贵客”
📌 得见天日
dé jiàn tiān rì意图:
💬 “终于得见天日了”
📌 精心准备
jīng xīn zhǔn bèi意图:
💬 “自然要精心准备间最好的”
📌 字字可抵千军万马
zì zì kě dǐ qiān jūn wàn mǎ意图:
💬 “字字可抵千军万马呀”
📌 护卫门房丫鬟
hù wèi mén fáng yā huán意图:
💬 “把教坊的护卫门房丫鬟”
📌 抱紧...大腿不撒手
bào jǐn …… dà tuǐ bù sā shǒu意图:
💬 “抱紧安郡王的大腿不撒手了”
📌 通过...才会...
tōng guò …… cái huì ……意图:
💬 “本就是通过房中之事才会传染”
📌 逼得她不得不
bī dé tā bù dé bù意图:
💬 “逼得她不得不跪着挣扎”
📌 信任至极
xìn rèn zhì jí意图:
💬 “必定对此人信任至极”
📌 赐一块牌匾
cì yī kuài pái biǎn意图:
💬 “陛下真应该赐一块牌匾给你们”
📌 传染风险
chuán rǎn fēng xiǎn意图:
💬 “便会有传染风险了”
📌 再也找不出第二对
zài yě zhǎo bù chū dì èr duì意图:
💬 “遍京城上下再也找不出第二对”
📌 不管是为了保护
bù guǎn shì wèi le bǎo hù意图:
💬 “不管是为了保护大将军”