📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 阻拦验尸
zǔ lán yàn shī意图:
💬 “阻拦我们三法司验尸”
📌 最终的目的
zuì zhōng de mù dì意图:
💬 “最终的目的就是”
📌 逼我入局
bī wǒ rù jú意图:
💬 “背后之人现在是想逼我入局”
📌 肚子不大好
dǔ zi bù dà hǎo意图:
💬 “不过听说刺史夫人的肚子不大好”
📌 令人匪夷所思
lìng rén fěi yí suǒ sī意图:
💬 “此事虽然令人匪夷所思”
📌 律法森严
lǜ fǎ sēn yán意图:
💬 “大唐律法森严”
📌 依法处置
yī fǎ chǔ zhì意图:
💬 “定会依法处置”
📌 忙得脚打后脑勺
máng dé jiǎo dǎ hòu nǎo sháo意图:
💬 “都是忙得脚打后脑勺”
📌 发号施令
fā hào shī lìng意图:
💬 “对他们发号施令即可”
📌 颇有涉猎
pǒ yǒu shè liè意图:
💬 “对香道还颇有涉猎啊”
📌 多你一张嘴吃饭
duō nǐ yī zhāng zuǐ chī fàn意图:
💬 “多你一张嘴吃饭也没事儿”
📌 多张嘴吃饭
duō zhāng zuǐ chī fàn意图:
💬 “多张嘴吃饭的事儿”
📌 三人成虎
sān rén chéng hǔ意图:
💬 “更是三人成虎”
📌 百密终有一疏
bǎi mì zhōng yǒu yī shū意图:
💬 “没想到百密终有一疏”
📌 王室血脉
wáng shì xuè mài意图:
💬 “谋害王室血脉”
📌 把罪名坐实
bǎ zuì míng zuò shí意图:
💬 “那就必须把他们的罪名给坐实了”
📌 气昏了头
qì hūn le tóu意图:
💬 “那是因为我气昏了头”
📌 奇珍异草
qí zhēn yì cǎo意图:
💬 “南赵多是奇珍异草”
📌 赫赫威名
hè hè wēi míng意图:
💬 “你堂堂景少卿的赫赫威名不要了”
📌 搞什么鬼名堂
gǎo shén me guǐ míng táng意图:
💬 “你要是在背后搞什么鬼名堂”
📌 草草定案
cǎo cǎo dìng àn意图:
💬 “岂能草草定案”
📌 拉我下水
lā wǒ xià shuǐ意图:
💬 “十有八九是想拉我下水”
📌 有失分寸
yǒu shī fēn cùn意图:
💬 “未免有失分寸吧”
📌 按图索骥
àn tú suǒ jì意图:
💬 “我按图索骥查下来”
📌 管中窥豹
guǎn zhōng kuī bào意图:
💬 “我们现在还是管中窥豹”
📌 想着这一口
xiǎng zhe zhè yī kǒu意图:
💬 “我梦里都想着这一口呢”
📌 消消食
xiāo xiāo shí意图:
💬 “我陪婆婆走走消消食”
📌 无颜再见
wú yán zài jiàn意图:
💬 “无颜再见南赵百姓”
📌 下下辈子
xià xià bèi zi意图:
💬 “下下辈子都不会原谅你的”
📌 满身是嘴也说不清楚
mǎn shēn shì zuǐ yě shuō bù qīng chǔ意图:
💬 “这满身是嘴也说不清楚啊”