📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 舟车劳累
zhōu chē láo lèi意图:
💬 “本官舟车劳累”
📌 不辞辛劳
bù cí xīn láo意图:
💬 “不辞辛劳地来协助你”
📌 小儿科
xiǎo ér kē意图:
💬 “大唐拿这些小儿科来对付我们”
📌 一点底都没有
yì diǎn dǐ dōu méi yǒu意图:
💬 “但其实我心里一点底都没有”
📌 竭诚尽节
jié chéng jìn jié意图:
💬 “二殿下自然是竭诚尽节”
📌 平易近人
píng yì jìn rén意图:
💬 “而姐姐你却如此平易近人”
📌 攒点功德
zǎn diǎn gōng dé意图:
💬 “给下辈子攒点功德”
📌 恭请圣安
gōng qǐng shèng ān意图:
💬 “恭请圣安”
📌 星夜兼程
xīng yè jiān chéng意图:
💬 “故而星夜兼程”
📌 争吵不休
zhēng chǎo bù xiū意图:
💬 “和大王子争吵不休”
📌 无奈之举
wú nài zhī jǔ意图:
💬 “那次是无奈之举”
📌 做笔大的
zuò bǐ dà de意图:
💬 “那就做笔大的”
📌 全然不顾
quán rán bù gù意图:
💬 “全然不顾我兄长的安危”
📌 如数奉上
rú shù fèng shàng意图:
💬 “所需银两我会如数奉上”
📌 腾不出手来
téng bù chū shǒu lái意图:
💬 “他根本就腾不出手来在南边开战”
📌 随时都有可能
suí shí dōu yǒu kě néng意图:
💬 “体内毒虫随时都有可能破腹而出”
📌 活了这把岁数
huó le zhè bǎ suì shù意图:
💬 “我活了这把岁数”
📌 一心向好
yī xīn xiàng hǎo意图:
💬 “我们从来都是一心向好”
📌 自有分辨
zì yǒu fēn biàn意图:
💬 “相信大殿下心中自有分辨”
📌 新伤叠旧伤
xīn shāng dié jiù shāng意图:
💬 “新伤叠旧伤”
📌 一心辅佐
yī xīn fǔ zuǒ意图:
💬 “一心辅佐大殿下的”
📌 只是个开始
zhǐ shì gè kāi shǐ意图:
💬 “原来柳世江只是个开始”
📌 在此过程中
zài cǐ guò chéng zhōng意图:
💬 “在此过程中要迅速止血”
📌 小姑娘家
xiǎo gū niáng jiā意图:
💬 “怎么可以让你小姑娘家来冒险呢”
📌 黔州云氏
qián zhōu yún shì意图:
💬 “安郡王妃黔州云氏女云楚楚”
📌 念...之情
niàn …… zhī qíng意图:
💬 “本王念父子之情”
📌 从不跟你计较
cóng bù gēn nǐ jì jiào意图:
💬 “本王子从不跟你计较”
📌 唯一的指望
wéi yī de zhǐ wàng意图:
💬 “毕竟是我唯一的指望了”
📌 比...厉害多了
bǐ …… lì hài duō le意图:
💬 “比我在的时候厉害多了”
📌 安然回到
ān rán huí dào意图:
💬 “便是王妃安然回到交州之时”