📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 世界上最糟糕的
shì jiè shàng zuì zāo gāo de意图:
💬 “世界上最糟糕的射击武器”
📌 经过日本间谍学校
jīng guò rì běn jiàn dié xué xiào意图:
💬 “是经过日本间谍学校”
📌 没有这方面的工作经验
méi yǒu zhè fāng miàn de gōng zuò jīng yàn意图:
💬 “是你没有这方面的工作经验”
📌 这么一个大家伙
zhè me yí gè dà jiā huo意图:
💬 “十三吨重的这么一个大家伙”
📌 当年建造的
dāng nián jiàn zào de意图:
💬 “是我爷爷当年建造的”
📌 被送到
bèi sòng dào意图:
💬 “是要被送到中国战场上去的”
📌 说是为
shuō shì wèi意图:
💬 “说是为上前线的士兵”
📌 见习军医
jiàn xí jūn yī意图:
💬 “她本人是一个见习军医”
📌 从今天起开始为皇军服务
cóng jīn tiān qǐ kāi shǐ wèi huáng jūn fú wù意图:
💬 “她从今天起开始为皇军服务”
📌 最大的大户
zuì dà de dà hù意图:
💬 “她的父亲是岛上最大的大户”
📌 她叫叶碧莹
tā jiào yè bì yíng意图:
💬 “她叫叶碧莹”
📌 忠於职守
zhōng yú zhí shǒu意图:
💬 “他们也是忠於职守”
📌 唤醒了伐木工
huàn xǐng le fá mù gōng意图:
💬 “他们已经唤醒了伐木工”
📌 烫得很
tàng dé hěn意图:
💬 “他身上烫得很”
📌 东边的海边呢
dōng biān de hǎi biān ne意图:
💬 “谭家湾东边的海边呢”
📌 同时也收到了
tóng shí yě shōu dào le意图:
💬 “同时也收到了武木被唤醒的信号”
📌 你是叶碧莹吗
nǐ shì yè bì yíng ma意图:
💬 “同志你是叶碧莹吗”
📌 完全可以说成是
wán quán kě yǐ shuō chéng shì意图:
💬 “完全可以说成是”
📌 为了强奸一个娘们
wèi le qiáng jiān yí gè niáng men意图:
💬 “为了强奸一个娘们”
📌 卫生队的叶碧莹
wèi shēng duì de yè bì yíng意图:
💬 “卫生队的叶碧莹”
📌 名单里发现的
míng dān lǐ fā xiàn de意图:
💬 “卫生队上报的名单里发现的”
📌 委托
wěi tuō意图:
💬 “委托上海的七十六号”
📌 唯一的一张底牌
wéi yī de yī zhāng dǐ pái意图:
💬 “唯一的一张底牌”
📌 我跟福田说
wǒ gēn fú tián shuō意图:
💬 “我跟福田说”
📌 按照约定时间跟你联系
àn zhào yuē dìng shí jiān gēn nǐ lián xì意图:
💬 “我会按照约定时间跟你联系”
📌 在最後时刻连续拍发
zài zuì hòu shí kè lián xù pāi fā意图:
💬 “我会在最後时刻连续拍发”
📌 专门留给你的
zhuān mén liú gěi nǐ de意图:
💬 “我会专门留给你的”
📌 炸毁所有一切
zhà huǐ suǒ yǒu yī qiè意图:
💬 “我就会炸毁所有一切”
📌 也没有用
yě méi yǒu yòng意图:
💬 “我看尾炮也没有用”
📌 拆下所有大家伙
chāi xià suǒ yǒu dà jiā huo意图:
💬 “我们必须拆下所有大家伙”