📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 该多难过呀
gāi duō nán guò ya意图:
💬 “那心里该多难过呀”
📌 很多年前的事了
hěn duō nián qián de shì le意图:
💬 “那已经是很多年前的事了”
📌 你必须服从他的领导
nǐ bì xū fú cóng tā de lǐng dǎo意图:
💬 “你必须服从他的领导”
📌 安心在这儿养伤吧
ān xīn zài zhè ér yǎng shāng ba意图:
💬 “你就安心在这儿养伤吧”
📌 向这部电台发报
xiàng zhè bù diàn tái fā bào意图:
💬 “你可以向这部电台发报”
📌 学习拉小提琴
xué xí lā xiǎo tí qín意图:
💬 “你可以学习拉小提琴”
📌 不该碰的东西
bù gāi pèng de dōng xī意图:
💬 “你们不该碰的东西”
📌 有来过
yǒu lái guò意图:
💬 “你们今天有来过这儿吗”
📌 你们竟然给我弄来一个八路
nǐ men jìng rán gěi wǒ nòng lái yí gè bā lù意图:
💬 “你们竟然给我弄来一个八路”
📌 仔细查看
zǐ xì chá kàn意图:
💬 “你们是应该仔细查看”
📌 你是中山县三灶岛人
nǐ shì zhōng shān xiàn sān zào dǎo rén意图:
💬 “你是中山县三灶岛人”
📌 做另一个人的助手
zuò lìng yí gè rén de zhù shǒu意图:
💬 “你是做另一个人的助手”
📌 嘴太欠
zuǐ tài qiàn意图:
💬 “你呀嘴太欠”
📌 你应该非常熟悉
nǐ yīng gāi fēi cháng shú xī意图:
💬 “你应该非常熟悉”
📌 你怎么又这样
nǐ zěn me yòu zhè yàng意图:
💬 “你怎么又这样”
📌 至於急成这样
zhì yú jí chéng zhè yàng意图:
💬 “你至於急成这样”
📌 不应该做这些针线活
bù yīng gāi zuò zhè xiē zhēn xiàn huó意图:
💬 “您确实不应该做这些针线活”
📌 返回基地
fǎn huí jī dì意图:
💬 “七七零二返回基地”
📌 滑入跑道
huá rù pǎo dào意图:
💬 “七七零二滑入跑道”
📌 准备试飞
zhǔn bèi shì fēi意图:
💬 “七七零二准备试飞”
📌 全部进村搜查
quán bù jìn cūn sōu chá意图:
💬 “其他人全部进村搜查”
📌 潜望镜
qián wàng jìng意图:
💬 “枪手必须通过潜望镜”
📌 潜伏人员
qián fú rén yuán意图:
💬 “去年七月份我们的潜伏人员”
📌 大搜查
dà sōu chá意图:
💬 “日本兵就会进行大搜查”
📌 不会抓到我的
bú huì zhuā dào wǒ de意图:
💬 “日本人不会抓到我的”
📌 如果我们找的这个人
rú guǒ wǒ men zhǎo de zhè ge rén意图:
💬 “如果我们找的这个人”
📌 什么时候走啊
shén me shí hòu zǒu a意图:
💬 “什么时候走啊”
📌 见到过吗
jiàn dào guò ma意图:
💬 “十八集团军的叶碧莹见到过吗”
📌 是对整个中华民族有益的事
shì duì zhěng gè zhōng huá mín zú yǒu yì de shì意图:
💬 “是对整个中华民族有益的事”
📌 时间可能来不及了
shí jiān kě néng lái bù jí le意图:
💬 “时间可能来不及了”