📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 国民政府军事委员会
guó mín zhèng fǔ jūn shì wěi yuán huì意图:
💬 “国民政府军事委员会”
📌 海拔
hǎi bá意图:
💬 “海拔五百八十米的黄杨山上”
📌 闭上你们的狗眼
bì shàng nǐ men de gǒu yǎn意图:
💬 “还是应该闭上你们的狗眼”
📌 还要向我们再借一个人
hái yào xiàng wǒ men zài jiè yí gè rén意图:
💬 “还要向我们再借一个人”
📌 好好闻一闻
hǎo hǎo wén yī wén意图:
💬 “好好闻一闻”
📌 发着烧
fā zhe shāo意图:
💬 “好像发着烧呢吧”
📌 额外的枪手
é wài de qiāng shǒu意图:
💬 “很多重量和额外的枪手”
📌 直属队
zhí shǔ duì意图:
💬 “胡琏的十八军直属队”
📌 会涉及到陆军与海军的矛盾
huì shè jí dào lù jūn yǔ hǎi jūn de máo dùn意图:
💬 “会涉及到陆军与海军的矛盾”
📌 专门是来防海盗的
zhuān mén shì lái fáng hǎi dào de意图:
💬 “建这个专门是来防海盗的”
📌 盟军少校
méng jūn shào xiào意图:
💬 “降落在那里的盟军少校”
📌 叫飞机飞回来
jiào fēi jī fēi huí lái意图:
💬 “叫飞机飞回来”
📌 腹部炮塔
fù bù pào tǎ意图:
💬 “就是腹部炮塔了”
📌 就是设法让你活下去
jiù shì shè fǎ ràng nǐ huó xià qù意图:
💬 “就是设法让你活下去”
📌 就在你刚刚出门的时候
jiù zài nǐ gāng gāng chū mén de shí hòu意图:
💬 “就在你刚刚出门的时候”
📌 据说你做过
jù shuō nǐ zuò guò意图:
💬 “据说你做过”
📌 军统会派车来接你过去
jūn tǒng huì pài chē lái jiē nǐ guò qù意图:
💬 “军统会派车来接你过去”
📌 估计希望都不大呀
gū jì xī wàng dōu bù dà ya意图:
💬 “可是估计希望都不大呀”
📌 可是我最大的顾虑
kě shì wǒ zuì dà de gù lǜ意图:
💬 “可是我最大的顾虑”
📌 李主任你也在啊
lǐ zhǔ rèn nǐ yě zài a意图:
💬 “李主任你也在啊”
📌 连夜查找
lián yè chá zhǎo意图:
💬 “连夜查找花名册”
📌 这么快就记住啦
zhè me kuài jiù jì zhù la意图:
💬 “零零CE三三三三五三”
📌 麻烦你通知下去
má fán nǐ tōng zhī xià qù意图:
💬 “麻烦你通知下去”
📌 马上好了坚持住
mǎ shàng hǎo le jiān chí zhù意图:
💬 “马上好了坚持住”
📌 是个大鼻子
shì gè dà bí zi意图:
💬 “那个美国人是个大鼻子”
📌 拿几件衣服
ná jǐ jiàn yī fú意图:
💬 “拿几件衣服还有他的被子”
📌 哪来的什么
nǎ lái de shén me意图:
💬 “哪来的什么大鼻子美国人”
📌 那么这顶军帽
nà me zhè dǐng jūn mào意图:
💬 “那么这顶军帽”
📌 那你就去一趟吧
nà nǐ jiù qù yī tàng ba意图:
💬 “那你就去一趟吧”
📌 那些大鼻子美国人
nà xiē dà bí zi měi guó rén意图:
💬 “那些大鼻子美国人”