📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 本来就是个孤岛
běn lái jiù shì gè gū dǎo意图:
💬 “本来就是个孤岛”
📌 陛下又追问过这件事吗
bì xià yòu zhuī wèn guò zhè jiàn shì ma意图:
💬 “陛下又追问过这件事吗”
📌 不过不需要太认真
bù guò bù xū yào tài rèn zhēn意图:
💬 “不过不需要太认真”
📌 不是替军统特务做事
bú shì tì jūn tǒng tè wù zuò shì意图:
💬 “不是替军统特务做事”
📌 不要扩大这种矛盾
bú yào kuò dà zhè zhǒng máo dùn意图:
💬 “不要扩大这种矛盾”
📌 谁给你们的胆子
shuí gěi nǐ men de dǎn zi意图:
💬 “不知道谁给你们的胆子”
📌 藏了个大鼻子美国人
cáng le gè dà bí zi měi guó rén意图:
💬 “藏了个大鼻子美国人”
📌 拆掉了
chāi diào le意图:
💬 “拆掉了腹部机枪和尾炮”
📌 重新启动
chóng xīn qǐ dòng意图:
💬 “重新启动这项任务”
📌 从远处看
cóng yuǎn chù kàn意图:
💬 “从远处看没有人能分辨出来”
📌 带那么多兵来干什么
dài nà me duō bīng lái gàn shén me意图:
💬 “带那么多兵来干什么”
📌 带她去慰安所
dài tā qù wèi ān suǒ意图:
💬 “带她去慰安所”
📌 但还有另一种可能
dàn hái yǒu lìng yī zhǒng kě néng意图:
💬 “但还有另一种可能”
📌 但是在其他战区
dàn shì zài qí tā zhàn qū意图:
💬 “但是在其他战区”
📌 到哪儿去找什么
dào nǎ ér qù zhǎo shén me意图:
💬 “到哪儿去找什么大鼻子美国人”
📌 被搁置
bèi gē zhì意图:
💬 “调查任务被搁置”
📌 接任
jiē rèn意图:
💬 “东条英机接任首相”
📌 动员老百姓
dòng yuán lǎo bǎi xìng意图:
💬 “动员老百姓把他交出来”
📌 戴着飞行帽
dài zhe fēi xíng mào意图:
💬 “都戴着飞行帽”
📌 对不起不能告诉你
duì bù qǐ bù néng gào sù nǐ意图:
💬 “对不起不能告诉你”
📌 起飞距离
qǐ fēi jù lí意图:
💬 “二百五十米的起飞距离”
📌 上岛了
shàng dǎo le意图:
💬 “而且还上岛了”
📌 二十四小时有人值守
èr shí sì xiǎo shí yǒu rén zhí shǒu意图:
💬 “二十四小时有人值守”
📌 防空卧倒
fáng kōng wò dǎo意图:
💬 “防空卧倒”
📌 扒了我皮
bā le wǒ pí意图:
💬 “非扒了我皮不行”
📌 非常感谢你们救了我
fēi cháng gǎn xiè nǐ men jiù le wǒ意图:
💬 “非常感谢你们救了我”
📌 非常危险的任务
fēi cháng wēi xiǎn de rèn wù意图:
💬 “非常危险的任务”
📌 置办货物
zhì bàn huò wù意图:
💬 “福田去了上海置办货物”
📌 给你做一下基础培训
gěi nǐ zuò yī xià jī chǔ péi xùn意图:
💬 “给你做一下基础培训”
📌 出一趟远门
chū yī tàng yuǎn mén意图:
💬 “过两天可能要出一趟远门”