📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 回头再
huí tóu zài意图:
💬 “我们回头再讨论这个问题好吗”
📌 暗杀之类的活动
àn shā zhī lèi de huó dòng意图:
💬 “暗杀之类的活动”
📌 把...拿出来
bǎ …… ná chū lái意图:
💬 “把口袋里的东西拿出来”
📌 把这杯酒喝了
bǎ zhè bēi jiǔ hē le意图:
💬 “把这杯酒喝了”
📌 办什么重要的事情
bàn shén me zhòng yào de shì qíng意图:
💬 “办什么重要的事情吧”
📌 包括...在内
bāo kuò …… zài nèi意图:
💬 “包括美国总统在内”
📌 抱什么抱啊
bào shén me bào a意图:
💬 “抱什么抱啊”
📌 报...一箭之仇
bào …… yī jiàn zhī chóu意图:
💬 “报珍珠港袭击”
📌 毕业于
bì yè yú意图:
💬 “毕业於弗吉尼亚军事学院”
📌 并称为
bìng chēng wèi意图:
💬 “并称为日本五大浪人的领袖”
📌 保证不对任何人说起
bǎo zhèng bú duì rèn hé rén shuō qǐ意图:
💬 “并且保证不对任何人说起”
📌 不懂英文
bù dǒng yīng wén意图:
💬 “不懂英文”
📌 不想...吗
bù xiǎng …… ma意图:
💬 “不想和我喝一杯酒吗”
📌 不要随便打听
bú yào suí biàn dǎ tīng意图:
💬 “不要随便打听我的事吗”
📌 乘...前往
chéng …… qián wǎng意图:
💬 “乘明晚十点的雨丸号”
📌 吃块地瓜
chī kuài dì guā意图:
💬 “吃块地瓜”
📌 由我请客
yóu wǒ qǐng kè意图:
💬 “当然由我请客”
📌 到达...近海
dào dá …… jìn hǎi意图:
💬 “到达日本的近海四百海里处”
📌 情况很复杂
qíng kuàng hěn fù zá意图:
💬 “岛上的情况很复杂”
📌 振动和倾斜
zhèn dòng hé qīng xié意图:
💬 “地板会产生振动和倾斜”
📌 抵达中国
dǐ dá zhōng guó意图:
💬 “抵达中国”
📌 刚刚来
gāng gāng lái意图:
💬 “调查官刚刚来上海”
📌 都在这本《圣经》里
dōu zài zhè běn 《 shèng jīng 》 lǐ意图:
💬 “都在这本《圣经》里”
📌 飞到东京
fēi dào dōng jīng意图:
💬 “飞到东京”
📌 妈咪
mā mī意图:
💬 “刚才妈咪还问我呢”
📌 有些鲁莽
yǒu xiē lǔ mǎng意图:
💬 “刚才有些鲁莽”
📌 挺危险的
tǐng wēi xiǎn de意图:
💬 “刚才真的挺危险的”
📌 更没有
gèng méi yǒu意图:
💬 “更没有和任何人睡在一起”
📌 一块洗
yī kuài xǐ意图:
💬 “还是你跟太君一块洗啊”
📌 在海上航行
zài hǎi shàng háng xíng意图:
💬 “航母在海上航行”