📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 漫不经心
màn bù jīng xīn意图:
💬 “听着藤田漫不经心的介绍”
📌 没少来过
méi shǎo lái guò意图:
💬 “这日本人没少来过啊”
📌 付出了沉重的代价
fù chū le chén zhòng de dài jià意图:
💬 “这一举动付出了沉重的代价”
📌 傍上
bàng shàng意图:
💬 “傍上了一个日本军官”
📌 歪门斜道
wāi mén xié dào意图:
💬 “那也是歪门斜道”
📌 毫不相干
háo bù xiāng gān意图:
💬 “与整个事情毫不相干的事”
📌 尾巴
wěi ba意图:
💬 “注意後面有没有尾巴”
📌 顶多也就
dǐng duō yě jiù意图:
💬 “顶多也就来过一两次吧”
📌 荒无人烟
huāng wú rén yān意图:
💬 “荒无人烟不是最适合藏匿吗”
📌 就凭这些
jiù píng zhè xiē意图:
💬 “就凭这些”
📌 尽一切可能
jǐn yī qiè kě néng意图:
💬 “就是尽一切的可能避免失误”
📌 拿自己当回事儿
ná zì jǐ dāng huí shì ér意图:
💬 “你太拿自己当回事儿了”
📌 言行举止
yán xíng jǔ zhǐ意图:
💬 “注意你的言行举止”
📌 冷漠无情
lěng mò wú qíng意图:
💬 “变得像我一样冷漠无情”
📌 关司令官屁事
guān sī lìng guān pì shì意图:
💬 “关司令官屁事”
📌 活要见人死要见屍
huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī意图:
💬 “活要见人死要见屍”
📌 落在我的手里
luò zài wǒ de shǒu lǐ意图:
💬 “今天你已经落在我的手里了”
📌 就当被狗咬了一口
jiù dāng bèi gǒu yǎo le yī kǒu意图:
💬 “就当被狗咬了一口”
📌 逃出我的手心
táo chū wǒ de shǒu xīn意图:
💬 “能逃出我的手心吗”
📌 伤了身子
shāng le shēn zi意图:
💬 “你这样下去会伤了身子的”
📌 落在我手里
luò zài wǒ shǒu lǐ意图:
💬 “你终於落在我手里了”
📌 忍得一时是一时
rěn dé yī shí shì yī shí意图:
💬 “忍得一时是一时”
📌 人在屋檐下
rén zài wū yán xià意图:
💬 “人在屋檐下”
📌 派不上用场
pài bù shàng yòng chǎng意图:
💬 “也派不上什么用场了”
📌 传话筒
chuán huà tǒng意图:
💬 “不做日本人的传话筒了”
📌 眼睛里也不能揉沙子
yǎn jīng lǐ yě bù néng róu shā zi意图:
💬 “但他们眼睛里也不能揉沙子呀”
📌 攥在手心里
zuàn zài shǒu xīn lǐ意图:
💬 “都攥在日本人的手心里呢”
📌 派人到岛上来
pài rén dào dǎo shàng lái意图:
💬 “明天晚上就会派人到岛上来”
📌 给...面子
gěi …… miàn zi意图:
💬 “那日本人都得给他面子”
📌 让您费心了
ràng nín fèi xīn le意图:
💬 “让您费心了大岛队长”