📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 找时间抽机会
zhǎo shí jiān chōu jī huì意图:
💬 “让他找时间抽机会呀”
📌 大红人
dà hóng rén意图:
💬 “他是藤田司令官面前的大红人”
📌 正因为...所以...
zhèng yīn wèi …… suǒ yǐ ……意图:
💬 “正因为日本人采取了行动”
📌 枪炮齐发
qiāng pào qí fā意图:
💬 “我们的敌人枪炮齐发”
📌 处身立世
chǔ shēn lì shì意图:
💬 “武士处身立世的生存之道”
📌 不是你的风格
bú shì nǐ de fēng gé意图:
💬 “这可不是你的风格啊”
📌 份内之事
fèn nèi zhī shì意图:
💬 “这些都是我的份内之事”
📌 撑过来
chēng guò lái意图:
💬 “这些日子你到底怎么撑过来的”
📌 瞒不过您的眼睛
mán bù guò nín de yǎn jīng意图:
💬 “真是什么都瞒不过您的眼睛”
📌 大难不死必有後福
dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú意图:
💬 “大难不死必有後福啊”
📌 实话对您讲
shí huà duì nín jiǎng意图:
💬 “我实话对您讲吧”
📌 大难当头
dà nàn dāng tóu意图:
💬 “叶小姐在大难当头之际”
📌 要多少有多少
yào duō shǎo yǒu duō shǎo意图:
💬 “案子要多少有多少”
📌 死在日本人的手里
sǐ zài rì běn rén de shǒu lǐ意图:
💬 “全都死在日本人的手里”
📌 骂了一通
mà le yí tòng意图:
💬 “我被藤田总司令骂了一通”
📌 来得匆忙
lái de cōng máng意图:
💬 “我来得匆忙没带够药”
📌 一点头绪都没有
yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu意图:
💬 “一点头绪都没有啊”
📌 是什么来头
shì shén me lái tou意图:
💬 “这个女人究竟是什么来头”
📌 一个叫...的组织
yí gè jiào …… de zǔ zhī意图:
💬 “澳门一个叫安澜堂的组织”
📌 调换
diào huàn意图:
💬 “把他跟你那个伤兵调换”
📌 把我给急的
bǎ wǒ gěi jí de意图:
💬 “把我给急的”
📌 保持...高度
bǎo chí …… gāo dù意图:
💬 “保持三千五百二十四高度”
📌 於...前
yú …… qián意图:
💬 “并於四月十八日前”
📌 出海捕捞
chū hǎi bǔ lāo意图:
💬 “出海捕捞”
📌 需要了解
xū yào liǎo jiě意图:
💬 “大佐阁下需要了解”
📌 每天跟我说
měi tiān gēn wǒ shuō意图:
💬 “但你哥每天跟我说”
📌 必须要想起来
bì xū yào xiǎng qǐ lái意图:
💬 “但是你必须要想起来”
📌 到底是哪儿出了问题
dào dǐ shì nǎ ér chū le wèn tí意图:
💬 “到底是哪儿出了问题”
📌 回我消息了
huí wǒ xiāo xī le意图:
💬 “岛上就回我消息了”
📌 倒在第三杯里面
dào zài dì sān bēi lǐ miàn意图:
💬 “倒在第三杯里面”