📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 真正离开
zhēn zhèng lí kāi意图:
💬 “等日本人真正离开那一天”
📌 奉命赶到
fèng mìng gǎn dào意图:
💬 “第四小队奉命赶到”
📌 接受询问
jiē shòu xún wèn意图:
💬 “都必须接受询问”
📌 都必须在这份名单中
dōu bì xū zài zhè fèn míng dān zhōng意图:
💬 “都必须在这份名单中”
📌 集中到...一带
jí zhōng dào …… yī dài意图:
💬 “都集中到海边和谭家湾村一带”
📌 都说说吧
dōu shuō shuō ba意图:
💬 “都说说吧”
📌 对...的搜查後
duì …… de sōu chá hòu意图:
💬 “对重点区域草堂山的搜查後”
📌 躲在了什么地方
duǒ zài le shén me dì fāng意图:
💬 “躲在了什么地方”
📌 被掠夺被侵占
bèi lüè duó bèi qīn zhàn意图:
💬 “凡是被掠夺被侵占的地方”
📌 线索很重要
xiàn suǒ hěn zhòng yào意图:
💬 “反映鸽子的线索很重要”
📌 敢抢走
gǎn qiǎng zǒu意图:
💬 “敢抢走屍体”
📌 各种迹象表明
gè zhǒng jì xiàng biǎo míng意图:
💬 “各种迹象表明”
📌 口头报告
kǒu tóu bào gào意图:
💬 “给其他人只需口头报告下”
📌 打一场正义的战争
dǎ yī cháng zhèng yì de zhàn zhēng意图:
💬 “共同打一场正义的战争”
📌 估计就...了
gū jì jiù …… le意图:
💬 “估计就搜不出什么东西了”
📌 核定一份
hé dìng yī fèn意图:
💬 “核定一份岛上居民”
📌 活下去的唯一希望
huó xià qù de wéi yī xī wàng意图:
💬 “活下去的唯一希望”
📌 击毙
jī bì意图:
💬 “击毙两名澳门偷渡人员”
📌 病房里
bìng fáng lǐ意图:
💬 “基地医院的病房里呢”
📌 几点钟
jǐ diǎn zhōng意图:
💬 “几点钟换岗执勤的”
📌 计划里最好要写上
jì huà lǐ zuì hǎo yào xiě shàng意图:
💬 “计划里最好要写上”
📌 将...完整救出
jiāng …… wán zhěng jiù chū意图:
💬 “将困在日军基地的笃信者”
📌 最好的雅座
zuì hǎo de yǎ zuò意图:
💬 “叫他把酒馆最好的雅座”
📌 倒在...里面
dào zài …… lǐ miàn意图:
💬 “今天你把这个倒在酒里面”
📌 今天下午
jīn tiān xià wǔ意图:
💬 “今天下午在谭家湾”
📌 少来了一个
shǎo lái le yí gè意图:
💬 “今天怎么好像少来了一个”
📌 维修还有保养
wéi xiū hái yǒu bǎo yǎng意图:
💬 “进行日常的维修还有保养”
📌 经常会使用
jīng cháng huì shǐ yòng意图:
💬 “经常会使用”
📌 被打断了骨头
bèi dǎ duàn le gǔ tou意图:
💬 “竟然被村民打断了骨头”
📌 代表思念
dài biǎo sī niàn意图:
💬 “就代表思念他的人在想他”