📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 就是...的藏身之处
jiù shì …… de cáng shēn zhī chù意图:
💬 “就是那个美国人的藏身之处”
📌 用...做诱饵
yòng …… zuò yòu ěr意图:
💬 “就是用这些人做诱饵”
📌 最大的嫌疑人
zuì dà de xián yí rén意图:
💬 “就是最大的嫌疑人”
📌 天堂也是地狱
tiān táng yě shì dì yù意图:
💬 “就算是天堂也是地狱”
📌 笑着宣战
xiào zhe xuān zhàn意图:
💬 “就要笑着宣战”
📌 局面几乎无法控制
jú miàn jī hū wú fǎ kòng zhì意图:
💬 “局面几乎无法控制”
📌 皇宫里来的人
huáng gōng lǐ lái de rén意图:
💬 “可是皇宫里来的人”
📌 拉高到
lā gāo dào意图:
💬 “拉高到六千五百米”
📌 拉起来
lā qǐ lái意图:
💬 “拉起来”
📌 连...也都...
lián …… yě dōu ……意图:
💬 “连孙子也都抱上了”
📌 藏身地点
cáng shēn dì diǎn意图:
💬 “美国人的藏身地点”
📌 没有新的发现
méi yǒu xīn de fā xiàn意图:
💬 “没有新的发现”
📌 那还用怀疑吗
nà hái yòng huái yí ma意图:
💬 “那还用怀疑吗”
📌 要杀头的
yào shā tóu de意图:
💬 “那是要杀头的”
📌 多带几个人
duō dài jǐ gè rén意图:
💬 “你不需要多带几个人去吗”
📌 让我好好想想
ràng wǒ hǎo hǎo xiǎng xiǎng意图:
💬 “你得让我好好想想”
📌 应该出发了
yīng gāi chū fā le意图:
💬 “你们应该出发了”
📌 亲自撰写
qīn zì zhuàn xiě意图:
💬 “你亲自撰写一份报告”
📌 你是医生
nǐ shì yī shēng意图:
💬 “你是医生”
📌 想好了告诉我
xiǎng hǎo le gào sù wǒ意图:
💬 “你想好了告诉我”
📌 早就是
zǎo jiù shì意图:
💬 “你早就是我嫂子了”
📌 只能...中飞行
zhǐ néng …… zhōng fēi xíng意图:
💬 “你只能在山沟中飞行”
📌 怀疑...用...与...通讯
huái yí …… yòng …… yǔ …… tōng xùn意图:
💬 “您是怀疑岛上有人”
📌 在海上解决
zài hǎi shàng jiě jué意图:
💬 “您是说在海上解决吗”
📌 派车接走
pài chē jiē zǒu意图:
💬 “派车接走了五个人”
📌 派到...的人说
pài dào …… de rén shuō意图:
💬 “派到草堂山留守的人说”
📌 排列得整齐
pái liè dé zhěng qí意图:
💬 “排列得整齐一点”
📌 跑出去找花姑娘
pǎo chū qù zhǎo huā gū niáng意图:
💬 “前些天跑出去找花姑娘”
📌 切得太大了
qiè dé tài dà le意图:
💬 “切得太大了”
📌 经常使用
jīng cháng shǐ yòng意图:
💬 “情报机关警察和搜查机关”