📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 一锅端了
yī guō duān le意图:
💬 “全都一锅端了”
📌 自由了
zì yóu le意图:
💬 “全国的人都自由了”
📌 让你笑话我了
ràng nǐ xiào huà wǒ le意图:
💬 “让你笑话我了”
📌 变成一颗星星
biàn chéng yī kē xīng xīng意图:
💬 “人死後会变成一颗星星”
📌 人死了以後
rén sǐ le yǐ hòu意图:
💬 “人死了以後”
📌 做这份工作
zuò zhè fèn gōng zuò意图:
💬 “如果我不做这份工作”
📌 插翅难飞
chā chì nán fēi意图:
💬 “什么人都插翅难飞”
📌 不可靠的
bù kě kào de意图:
💬 “是不可靠的”
📌 实到
shí dào意图:
💬 “实到三十一人”
📌 试飞
shì fēi意图:
💬 “试飞的六架飞机”
📌 时间有些太长了
shí jiān yǒu xiē tài zhǎng le意图:
💬 “时间有些太长了”
📌 跳伞的美国人
tiào sǎn de měi guó rén意图:
💬 “是那个跳伞的美国人吗”
📌 少了一个人
shǎo le yí gè rén意图:
💬 “是少了一个人”
📌 埋在了某个地方
mái zài le mǒu gè dì fāng意图:
💬 “屍体埋在了某个地方”
📌 有联系的渠道
yǒu lián xì de qú dào意图:
💬 “是有联系的渠道”
📌 被...弄走时
bèi …… nòng zǒu shí意图:
💬 “示众的屍体被他们弄走时”
📌 很像是
hěn xiàng shì意图:
💬 “守卫的士兵说很像是”
📌 又问进展了吗
yòu wèn jìn zhǎn le ma意图:
💬 “司令部又问进展了吗”
📌 计划解除海禁
jì huà jiě chú hǎi jìn意图:
💬 “四月十二日我们计划解除海禁”
📌 是怎么与...联系的
shì zěn me yǔ …… lián xì de意图:
💬 “他们是怎么与岛外联系的”
📌 通知...开会
tōng zhī …… kāi huì意图:
💬 “通知各队长开会”
📌 请我喝花酒
qǐng wǒ hē huā jiǔ意图:
💬 “突然请我喝花酒了”
📌 为庆祝...的诞辰
wèi qìng zhù …… de dàn chén意图:
💬 “为庆祝天皇陛下的诞辰”
📌 不是...的人
bú shì …… de rén意图:
💬 “我不是一个勇敢的人”
📌 不愿意怀疑
bù yuàn yì huái yí意图:
💬 “我不愿意怀疑大佐”
📌 也没事
yě méi shì意图:
💬 “我的侄子和我的侄女也没事”
📌 跟你不一样
gēn nǐ bù yí yàng意图:
💬 “我跟你不一样”
📌 核对过
hé duì guò意图:
💬 “我核对过人员和名单”
📌 酒量惊人
jiǔ liàng jīng rén意图:
💬 “我酒量惊人吧”
📌 另外再选时间
lìng wài zài xuǎn shí jiān意图:
💬 “我就另外再选时间吧”