📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 阻止你去...
zǔ zhǐ nǐ qù ……意图:
💬 “阻止你去黄杨山调查”
📌 活跃得很
huó yuè dé hěn意图:
💬 “安澜堂活跃得很嘛”
📌 不可预知
bù kě yù zhī意图:
💬 “带来不可预知的麻烦”
📌 手黑心更黑
shǒu hēi xīn gèng hēi意图:
💬 “而且手黑心更黑”
📌 小心为好啊
xiǎo xīn wèi hǎo a意图:
💬 “还是小心为好啊”
📌 有不少的弱点
yǒu bù shǎo de ruò diǎn意图:
💬 “还是有不少的弱点的”
📌 就可以...了
jiù kě yǐ …… le意图:
💬 “就可以与沈处长会合了”
📌 消除
xiāo chú意图:
💬 “来消除大岛浩的怀疑”
📌 一手的好枪法
yī shǒu de hǎo qiāng fǎ意图:
💬 “练就了一手的好枪法”
📌 没有...不准...
méi yǒu …… bù zhǔn ……意图:
💬 “没有我的命令不准开枪”
📌 谋定而後动
móu dìng ér hòu dòng意图:
💬 “谋定而後动啊”
📌 怎么...呀
zěn me …… ya意图:
💬 “那我这仗怎么打呀”
📌 被...看上
bèi …… kàn shàng意图:
💬 “能被大佐看上”
📌 压倒
yā dǎo意图:
💬 “气势上一定要压倒他们”
📌 收归到
shōu guī dào意图:
💬 “全部收归到我们名下”
📌 鬼得很
guǐ dé hěn意图:
💬 “日本人鬼得很”
📌 为首的
wéi shǒu de意图:
💬 “为首的带着十几个护卫”
📌 必须要...的是
bì xū yào …… de shì意图:
💬 “我必须要跟你们强调的是”
📌 争取过来
zhēng qǔ guò lái意图:
💬 “我们能争取过来”
📌 靠...带出去
kào …… dài chū qù意图:
💬 “要靠你的脑袋带出去”
📌 暗中行动
àn zhōng xíng dòng意图:
💬 “也在暗中行动”
📌 猛冲
měng chōng意图:
💬 “再猛冲一下”
📌 万一要是...呢
wàn yī yào shì …… ne意图:
💬 “这万一要是冲不散呢”
📌 真是...啊
zhēn shì …… a意图:
💬 “真是巧啊”
📌 只需要...就可以了
zhǐ xū yào …… jiù kě yǐ le意图:
💬 “只需要冲散他们就可以了”
📌 出乱子
chū luàn zi意图:
💬 “管好队里不要出乱子”
📌 稀客到访
xī kè dào fǎng意图:
💬 “可真是稀客到访啊”
📌 落到我手里
luò dào wǒ shǒu lǐ意图:
💬 “你终於落到我手里了”
📌 日本通
rì běn tōng意图:
💬 “他是日本通”
📌 一个劲的
yí gè jìn de意图:
💬 “我们的队长一个劲的怀疑”