📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 我想...就出发
wǒ xiǎng …… jiù chū fā意图:
💬 “我想今天午後就出发”
📌 没说什么呀
méi shuō shén me ya意图:
💬 “我也没说什么呀”
📌 说给你听听
shuō gěi nǐ tīng tīng意图:
💬 “我也只不过说给你听听”
📌 整天提心吊胆的
zhěng tiān tí xīn diào dǎn de意图:
💬 “我整天提心吊胆的”
📌 我知道你忠心
wǒ zhī dào nǐ zhōng xīn意图:
💬 “我知道你忠心”
📌 下发各舰队
xià fā gè jiàn duì意图:
💬 “下发各舰队各基地”
📌 行刺
xíng cì意图:
💬 “行刺了原敬首相”
📌 需要保障安全
xū yào bǎo zhàng ān quán意图:
💬 “需要保障安全”
📌 需要想想再回复
xū yào xiǎng xiǎng zài huí fù意图:
💬 “需要想想再回复我吗”
📌 寻一个好机会
xún yí gè hǎo jī huì意图:
💬 “寻一个好机会”
📌 要雨得雨
yào yǔ dé yǔ意图:
💬 “要雨得雨呀”
📌 以此表示
yǐ cǐ biǎo shì意图:
💬 “以此表示与其不同”
📌 渴望...报仇
kě wàng …… bào chóu意图:
💬 “一直渴望找日本报仇”
📌 听说...火了
tīng shuō …… huǒ le意图:
💬 “因为听说陛下火了”
📌 影响...怎么办
yǐng xiǎng …… zěn me bàn意图:
💬 “影响头部血液循环怎么办”
📌 不能过於认真
bù néng guò yú rèn zhēn意图:
💬 “有些事情不能过於认真”
📌 折了两兄弟
zhé le liǎng xiōng dì意图:
💬 “又折了两兄弟”
📌 做内卫
zuò nèi wèi意图:
💬 “在满洲的关东军司令部做内卫”
📌 势力还是非常大
shì lì hái shì fēi cháng dà意图:
💬 “在内陆势力还是非常大呀”
📌 新鲜的牛奶
xīn xiān de niú nǎi意图:
💬 “在这里能喝到新鲜的牛奶”
📌 经得住风雨
jīng dé zhù fēng yǔ意图:
💬 “咱安澜堂就能经得住风雨”
📌 昨天晚上那种酒
zuó tiān wǎn shàng nà zhǒng jiǔ意图:
💬 “咱们还喝昨天晚上那种酒”
📌 赌气生产
dǔ qì shēng chǎn意图:
💬 “则在赌气生产陆军的坦克”
📌 成了...孤岛
chéng le …… gū dǎo意图:
💬 “这澳门”
📌 这件事情我也听说过了
zhè jiàn shì qíng wǒ yě tīng shuō guò le意图:
💬 “这件事情我也听说过了”
📌 这可是桩大事
zhè kě shì zhuāng dà shì意图:
💬 “这可是桩大事”
📌 全都给包了
quán dōu gěi bāo le意图:
💬 “这烟大爷全都给包了”
📌 就是他们的下属
jiù shì tā men de xià shǔ意图:
💬 “中山袁带的挺七纵队”
📌 小心注意安全
xiǎo xīn zhù yì ān quán意图:
💬 “自己小心注意安全”
📌 黯然失色
àn rán shī sè意图:
💬 “自是黯然失色许多”