📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 喝喝看
hē hē kàn意图:
💬 “你喝喝看”
📌 帮我做件事情
bāng wǒ zuò jiàn shì qíng意图:
💬 “你能帮我做件事情吗”
📌 陪...去...
péi …… qù ……意图:
💬 “你陪大佐去电讯室”
📌 讨人厌
tǎo rén yàn意图:
💬 “你平常挺讨人厌的”
📌 赦免以後
shè miǎn yǐ hòu意图:
💬 “你知道赦免以後的中冈艮一”
📌 飞行员出身
fēi xíng yuán chū shēn意图:
💬 “你知道我曾经是个飞行员吗”
📌 不愧为...
bù kuì wèi ……意图:
💬 “您不愧为武士家族出身”
📌 跟我汇合
gēn wǒ huì hé意图:
💬 “让他到黄杨山的”
📌 让他们把...
ràng tā men bǎ ……意图:
💬 “让他们把您兄弟一家”
📌 略感宽慰
lüè gǎn kuān wèi意图:
💬 “让我略感宽慰”
📌 上好的烟土
shàng hǎo de yān tǔ意图:
💬 “上好的烟土等着你呢”
📌 勿忘珍珠港
wù wàng zhēn zhū gǎng意图:
💬 “上面写着勿忘珍珠港”
📌 守备队和基地医院
shǒu bèi duì hé jī dì yī yuàn意图:
💬 “守备队和基地医院”
📌 书名就叫...
shū míng jiù jiào ……意图:
💬 “书名就叫《骂陆军宝典》”
📌 整出些事来
zhěng chū xiē shì lái意图:
💬 “说不定还整出些事来”
📌 送你们去
sòng nǐ men qù意图:
💬 “送你们去”
📌 最着名的飞行员
zuì zhe míng de fēi xíng yuán意图:
💬 “他是美国最着名的飞行员”
📌 整晚都在看你
zhěng wǎn dōu zài kàn nǐ意图:
💬 “她整晚都在看你”
📌 天黑之前就撤回来
tiān hēi zhī qián jiù chè huí lái意图:
💬 “天黑之前就撤回来”
📌 藩阀政治
fān fá zhèng zhì意图:
💬 “完全是藩阀政治”
📌 稳稳妥妥地给办了
wěn wěn tuǒ tuǒ dì gěi bàn le意图:
💬 “稳稳妥妥地给办了”
📌 会离开多久
huì lí kāi duō jiǔ意图:
💬 “我会离开多久”
📌 没那么说
méi nà me shuō意图:
💬 “我可没那么说”
📌 立刻就通知
lì kè jiù tōng zhī意图:
💬 “我立刻就通知医院”
📌 没太懂您的意思
méi tài dǒng nín de yì si意图:
💬 “我没太懂您的意思”
📌 好好合计
hǎo hǎo hé jì意图:
💬 “我们大夥再来好好合计”
📌 一位将军
yī wèi jiāng jūn意图:
💬 “我们海军的一位将军”
📌 有才
yǒu cái意图:
💬 “我是说你很有才”
📌 无法向...交代
wú fǎ xiàng …… jiāo dài意图:
💬 “我是无法向东京交代的”
📌 通知...
tōng zhī ……意图:
💬 “我通知巡逻艇大队”