📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 开玩笑而已
kāi wán xiào ér yǐ意图:
💬 “跟他开玩笑而已”
📌 更为荒唐的是
gèng wéi huāng táng de shì意图:
💬 “更为荒唐的是”
📌 共同对付
gòng tóng duì fù意图:
💬 “共同对付三灶岛基地上”
📌 能帮咱们做些什么
néng bāng zán men zuò xiē shén me意图:
💬 “国府来的那个人”
📌 世人皆知
shì rén jiē zhī意图:
💬 “海军和陆军之间的矛盾”
📌 都非常重要
dōu fēi cháng zhòng yào意图:
💬 “还有报务员都非常重要”
📌 游击队活动
yóu jī duì huó dòng意图:
💬 “和共产党的游击队活动”
📌 汇报我这次的行动
huì bào wǒ zhè cì de xíng dòng意图:
💬 “汇报我这次的行动”
📌 说得不怎么中听
shuō dé bù zěn me zhōng tīng意图:
💬 “或许我说得不怎么中听”
📌 记得...吗
jì de …… ma意图:
💬 “记得二二六吗”
📌 叫大夥来议议
jiào dà huǒ lái yì yì意图:
💬 “叫大夥来议议”
📌 叫下边打听着点
jiào xià biān dǎ tīng zhe diǎn意图:
💬 “近日里叫下边打听着点”
📌 做好准备工作
zuò hǎo zhǔn bèi gōng zuò意图:
💬 “今天做好准备工作”
📌 竟敢跟老子动手
jìng gǎn gēn lǎo zi dòng shǒu意图:
💬 “竟敢跟老子动手”
📌 称他们为...
chēng tā men wèi ……意图:
💬 “就称他们为叛乱部队”
📌 两大派系
liǎng dà pài xì意图:
💬 “就出现了两大派系”
📌 就还带...
jiù hái dài ……意图:
💬 “就还带守备队吧”
📌 就还让...去吧
jiù hái ràng …… qù ba意图:
💬 “就还让秋野队长去吧”
📌 河沟里的泥鳅
hé gōu lǐ de ní qiū意图:
💬 “就是河沟里的泥鳅”
📌 从...调...
cóng …… diào ……意图:
💬 “可以从守备队和设营队”
📌 来了个...
lái le gè ……意图:
💬 “来了个国府的人”
📌 出不来的话
chū bù lái de huà意图:
💬 “老爷子一家人出不来的话”
📌 联合着...
lián hé zhe ……意图:
💬 “联合着国府那帮人”
📌 另外...
lìng wài ……意图:
💬 “另外无线电台”
📌 一直稀里糊涂的
yì zhí xī lǐ hú tú de意图:
💬 “陆军在出事以後”
📌 更加的激烈
gèng jiā de jī liè意图:
💬 “矛盾更加的激烈”
📌 每一个...背後
měi yí gè …… bèi hòu意图:
💬 “每一个杀人凶手的背後”
📌 能邀请你跳舞吗
néng yāo qǐng nǐ tiào wǔ ma意图:
💬 “能邀请你跳舞吗”
📌 你猜谁在...
nǐ cāi shuí zài ……意图:
💬 “你猜谁在我们的船上”
📌 剑术真不错
jiàn shù zhēn bù cuò意图:
💬 “你的剑术真不错”