📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 更容易逮到苍蝇
gèng róng yì dǎi dào cāng yíng意图:
💬 “一滴蜜比一加仑胆汁”
📌 持有宫里专用信函
chí yǒu gōng lǐ zhuān yòng xìn hán意图:
💬 “一个持有宫里专用信函”
📌 一句话里面含有多层含义
yī jù huà lǐ miàn hán yǒu duō céng hán yì意图:
💬 “一句话里面含有多层含义”
📌 再请示一下宫里吧
zài qǐng shì yī xià gōng lǐ ba意图:
💬 “再请示一下宫里吧”
📌 再三请求
zài sān qǐng qiú意图:
💬 “再三请求”
📌 在这件事情上
zài zhè jiàn shì qíng shàng意图:
💬 “在这件事情上”
📌 这次上海之行
zhè cì shàng hǎi zhī xíng意图:
💬 “这次上海之行”
📌 苦到嘴边了
kǔ dào zuǐ biān le意图:
💬 “这胆汁已经苦到嘴边了”
📌 这个家伙登上三灶岛
zhè ge jiā huo dēng shàng sān zào dǎo意图:
💬 “这个家伙登上三灶岛”
📌 以调查...为名
yǐ diào chá …… wèi míng意图:
💬 “这个人以调查”
📌 这人怎么处理呢
zhè rén zěn me chǔ lǐ ne意图:
💬 “这人怎么处理呢”
📌 这样的人应该有些脑子
zhè yàng de rén yīng gāi yǒu xiē nǎo zi意图:
💬 “这样的人应该有些脑子”
📌 想要做一件事情
xiǎng yào zuò yī jiàn shì qíng意图:
💬 “指挥官想要做一件事情”
📌 执意要用胆汁去捕苍蝇
zhí yì yào yòng dǎn zhī qù bǔ cāng yíng意图:
💬 “执意要用胆汁去捕苍蝇”
📌 自从...上台
zì cóng …… shàng tái意图:
💬 “自从东条首相上台”
📌 名不符实
míng bù fú shí意图:
💬 “不可能名不符实吧”
📌 还望两位理解海涵
hái wàng liǎng wèi lǐ jiě hǎi hán意图:
💬 “还望两位理解海涵”
📌 藉此机会
jí cǐ jī huì意图:
💬 “藉此机会”
📌 荣幸之至
róng xìng zhī zhì意图:
💬 “荣幸之至”
📌 有几分薄面
yǒu jǐ fēn bó miàn意图:
💬 “我在他那里有几分薄面”
📌 不是吃素的
bú shì chī sù de意图:
💬 “也不是吃素的”
📌 有劳两位费心了
yǒu láo liǎng wèi fèi xīn le意图:
💬 “有劳两位费心了”
📌 只有死路一条
zhǐ yǒu sǐ lù yī tiáo意图:
💬 “只有死路一条”
📌 鄙人
bǐ rén意图:
💬 “鄙人叶肇庚”
📌 不是一天两天的事情
bú shì yī tiān liǎng tiān de shì qíng意图:
💬 “不是一天两天的事情”
📌 出什么么蛾子
chū shén me me é zi意图:
💬 “会出什么么蛾子再说呀”
📌 凑个数
còu gè shù意图:
💬 “你亲自去凑个数”
📌 逞一时之强
chěng yī shí zhī qiáng意图:
💬 “如果你逞一时之强”
📌 乡亲父老
xiāng qīn fù lǎo意图:
💬 “三灶岛的乡亲父老”
📌 一个人都不能少
yí gè rén dōu bù néng shǎo意图:
💬 “一个人都不能少”