📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 花花绿绿
huā huā lǜ lǜ意图:
💬 “这些花花绿绿的东西”
📌 推给了
tuī gěi le意图:
💬 “把释放权推给了警察大队”
📌 抱歉怠慢了
bào qiàn dài màn le意图:
💬 “抱歉怠慢了”
📌 不去写小说可惜了
bù qù xiě xiǎo shuō kě xī le意图:
💬 “不去写小说可惜了”
📌 不要等我回来
bú yào děng wǒ huí lái意图:
💬 “不要等我回来”
📌 最好的结局
zuì hǎo de jié jú意图:
💬 “才是最好的结局”
📌 活下来的机率
huó xià lái de jī lǜ意图:
💬 “大家活下来的机率”
📌 是在给你机会
shì zài gěi nǐ jī huì意图:
💬 “大佐是在给你机会”
📌 不至於完全说不通
bù zhì yú wán quán shuō bù tōng意图:
💬 “但是不至於完全说不通”
📌 不想放过任何可能性
bù xiǎng fàng guò rèn hé kě néng xìng意图:
💬 “但是队长不想放过任何可能性”
📌 游戏规则就是这个样子的
yóu xì guī zé jiù shì zhè ge yàng zi de意图:
💬 “但游戏规则就是这个样子的”
📌 不要被他骗了
bú yào bèi tā piàn le意图:
💬 “东京要被炸了”
📌 多谢拨冗前来
duō xiè bō rǒng qián lái意图:
💬 “多谢拨冗前来”
📌 致命的一击
zhì mìng de yī jī意图:
💬 “给我致命的一击”
📌 给我抓活的
gěi wǒ zhuā huó de意图:
💬 “给我抓活的”
📌 请...三思
qǐng …… sān sī意图:
💬 “还请司令官阁下三思”
📌 等了一辈子
děng le yī bèi zi意图:
💬 “好像等了一辈子”
📌 何不...呢
hé bù …… ne意图:
💬 “何不自己创造一些呢”
📌 用人不疑疑人不用
yòng rén bù yí yí rén bù yòng意图:
💬 “会介绍一个军统的人给我吗”
📌 坐实了真相
zuò shí le zhēn xiàng意图:
💬 “既然已经坐实了真相”
📌 叫你们滚就滚
jiào nǐ men gǔn jiù gǔn意图:
💬 “叫你们滚就滚”
📌 尽可能没有痛苦
jǐn kě néng méi yǒu tòng kǔ意图:
💬 “尽可能没有痛苦的离开”
📌 让你受到了惊吓
ràng nǐ shòu dào le jīng xià意图:
💬 “今晚让你受到了惊吓”
📌 从他身边的女人下手
cóng tā shēn biān de nǚ rén xià shǒu意图:
💬 “就得从他身边的女人下手”
📌 就快藏不住了
jiù kuài cáng bú zhù le意图:
💬 “就快藏不住了”
📌 骗到几时
piàn dào jǐ shí意图:
💬 “看他到底还能骗到几时”
📌 把...降到最低
bǎ …… jiàng dào zuì dī意图:
💬 “可以把对您的影响降到最低”
📌 恐怕真正的原因
kǒng pà zhēn zhèng de yuán yīn意图:
💬 “恐怕真正的原因”
📌 没有什么好说的了吧
méi yǒu shén me hǎo shuō de le ba意图:
💬 “没有什么好说的了吧”
📌 置...於死地
zhì …… yú sǐ dì意图:
💬 “你不是也想置我於死地吗”