📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 给你做个菜去
gěi nǐ zuò gè cài qù意图:
💬 “来来来 我给你做个菜去啊”
📌 我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō意图:
💬 “我跟你说他肯定是外面有人了”
📌 进来看
jìn lái kàn意图:
💬 “总算是见到你了 来 进来看看”
📌 慢点吃
màn diǎn chī意图:
💬 “你慢点吃 别噎着啊 来 喝点粥”
📌 别呛着
bié qiāng zhe意图:
💬 “慢点吃啊别呛着”
📌 没能好好照顾
méi néng hǎo hǎo zhào gù意图:
💬 “没能好好照顾云云”
📌 去哪里呢
qù nǎ lǐ ne意图:
💬 “那没有了是去哪里呢”
📌 意外
yì wài意图:
💬 “如果出现意外”
📌 不愿意
bù yuàn yì意图:
💬 “特别不愿意相信是他”
📌 能不能不提
néng bù néng bù tí意图:
💬 “能不能不提核桃”
📌 不能这样说
bù néng zhè yàng shuō意图:
💬 “可是你不能这样说汪先生”
📌 不容易
bù róng yì意图:
💬 “那么谨慎 能被你找到蛛丝马迹 是不容易的”
📌 到饭点了
dào fàn diǎn le意图:
💬 “回来啦警官 来来来 是不是到饭点了”
📌 给孩子做饭
gěi hái zi zuò fàn意图:
💬 “你到饭点了 得给孩子做饭啊”
📌 当成旅馆
dàng chéng lǚ guǎn意图:
💬 “你反正把这当成旅馆 你管这么多干嘛”
📌 管那么多
guǎn nà me duō意图:
💬 “好事者永远不乏其人 管那么多干吗”
📌 放过我
fàng guò wǒ意图:
💬 “以为我们复合了 她就能放过我了”
📌 给不给
gěi bù gěi意图:
💬 “我看你给不给我叫大夫”
📌 你还知道
nǐ hái zhī dào意图:
💬 “你还知道害臊啊 啊”
📌 随便玩
suí biàn wán意图:
💬 “你看这么多玩具 你都可以随便玩”
📌 不着家
bù zhe jiā意图:
💬 “你最近 老是不着家 你让她省点心行不行”
📌 老实跟我说
lǎo shí gēn wǒ shuō意图:
💬 “除非她早有准备”
📌 当哥哥的样
dāng gē gē de yàng意图:
💬 “你们得 有点当哥哥的样”
📌 是有事吧
shì yǒu shì ba意图:
💬 “你们今天来是有事吧 是不是听说”
📌 和稀泥
huò xī ní意图:
💬 “我最讨厌你这个和稀泥的样子”
📌 神经病
shén jīng bìng意图:
💬 “打老公那几下太狠了 神经病家族啊”
📌 打孩子
dǎ hái zi意图:
💬 “你神经病啊 你打孩子”
📌 领证
lǐng zhèng意图:
💬 “来不及领证嘛”
📌 怎么这么晚
zěn me zhè me wǎn意图:
💬 “你怎么这么晚才回来”
📌 偷偷地想
tōu tōu dì xiǎng意图:
💬 “你也可以一个人 偷偷地想你妹妹”