📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 留着力气
liú zhuó lì qì意图:
💬 “留着力气写报告嘛”
📌 这不是客气了吗
zhè bú shì kè qì le ma意图:
💬 “你这不是客气了吗 我给您倒点水”
📌 气头上
qì tóu shàng意图:
💬 “圣上此番定是在气头上”
📌 最烦开会
zuì fán kāi huì意图:
💬 “你知道我最烦开会了”
📌 离不开氧气
lí bù kāi yǎng qì意图:
💬 “我从一上来 就离不开这氧气了”
📌 热乎气儿
rè hū qì ér意图:
💬 “被子这点儿热乎气儿 全让你翻出去了”
📌 来气
lái qì意图:
💬 “每年都来气他们一次”
📌 通风撒气
tōng fēng sā qì意图:
💬 “这通风撒气的 怎么住人啊 它晚上睡觉多冷啊”
📌 洋气多了
yáng qì duō le意图:
💬 “建设 可比老林年轻的时候 洋气多了”
📌 麻不麻烦
má bù má fán意图:
💬 “这可不是 麻不麻烦的事情 你就让白及”
📌 耍脾气
shuǎ pí qì意图:
💬 “小孩子嘛 耍脾气”
📌 小气呢
xiǎo qì ne意图:
💬 “我走了啊 妈 你吃吧 小气呢”
📌 最烦
zuì fán意图:
💬 “我最烦你们这种 漏报 瞒报的行为”
📌 被你气的
bèi nǐ qì de意图:
💬 “就是嘛 被你气的”
📌 别烦了
bié fán le意图:
💬 “别烦了 今天小冯来 你们俩聊聊天”
📌 不用麻烦了
bù yòng má fán le意图:
💬 “不用 不用麻烦了”
📌 这么客气
zhè me kè qì意图:
💬 “你别这么客气 大家都是同事嘛”
📌 喘口气
chuǎn kǒu qì意图:
💬 “咱就图个喘口气儿”
📌 生你的气
shēng nǐ de qì意图:
💬 “这雪山大地 都要生你的气的 是 是 是”
📌 能不能麻烦
néng bù néng má fán意图:
💬 “所以能不能麻烦您”
📌 好多好多麻烦事
hǎo duō hǎo duō má fán shì意图:
💬 “真的有好多好多 麻烦事啊”
📌 生什么气
shēng shén me qì意图:
💬 “生什么气呢”
📌 挺烦人的
tǐng fán rén de意图:
💬 “虽然他有的时候 是挺烦人的”
📌 挺气派
tǐng qì pài意图:
💬 “这新建的大厦挺气派的 这是腾达A区的办公楼”
📌 一生气就
yī shēng qì jiù意图:
💬 “从小到大 你一生气就这个口气”
📌 做人的骨气
zuò rén de gǔ qì意图:
💬 “但是不能把 做人的骨气给丢了”
📌 回回都这么客气
huí huí dōu zhè me kè qì意图:
💬 “你看看你 回回都这么客气”
📌 调查惹麻烦
diào chá rě má fán意图:
💬 “说什么调查惹麻烦 没意义 实际上”
📌 没消气
méi xiāo qì意图:
💬 “那老四肯定没消气呀”
📌 还没消气
hái méi xiāo qì意图:
💬 “我这不是以为 你们还没消气呢吗”