📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 臊气冲天
sāo qì chōng tiān意图:
💬 “尿尿尿 把这院里尿得臊气冲天的”
📌 生活气息
shēng huó qì xī意图:
💬 “这儿多好啊 有生活气息”
📌 味气美得很
wèi qì měi dé hěn意图:
💬 “那个 调凉皮 味气美得很”
📌 不用那么客气
bù yòng nà me kè qì意图:
💬 “我们都那么熟悉了 不用那么客气啊”
📌 脾气你懂
pí qì nǐ dǒng意图:
💬 “秦娥那脾气你懂嘛”
📌 生我气
shēng wǒ qì意图:
💬 “你别生我气了”
📌 大气得很
dà qì dé hěn意图:
💬 “这 大气得很嘛”
📌 忍下这一口气
rěn xià zhè yì kǒu qì意图:
💬 “算了 把这一口气就忍下了”
📌 腰杆子硬气
yāo gǎn zi yìng qì意图:
💬 “我感觉我这个腰杆子 终于可以硬气一回了”
📌 硬气一回
yìng qì yī huí意图:
💬 “我感觉我这个腰杆子 终于可以硬气一回了”
📌 别瞎客气
bié xiā kè qì意图:
💬 “别瞎客气 别瞎客气 过分的客气 就是浪费时间”
📌 喜气洋洋
xǐ qì yáng yáng意图:
💬 “赵书记让我们提前 将县委大院 布置得喜气洋洋”
📌 小孩脾气
xiǎo hái pí qì意图:
💬 “你这 这个 还小孩脾气了你这还”
📌 麻烦你多照顾
má fán nǐ duō zhào gù意图:
💬 “以后还要麻烦你 多照顾她”
📌 真是个麻烦
zhēn shì gè má fán意图:
💬 “每次我出现都遇到你 真是个麻烦精”
📌 紫气东来
zǐ qì dōng lái意图:
💬 “紫气东来 恭喜发财啊”
📌 不添麻烦
bù tiān má fán意图:
💬 “什么添不添麻烦的？”
📌 喘不上气
chuǎn bù shàng qì意图:
💬 “我难受 我喘不上气”
📌 城市的气息
chéng shì de qì xī意图:
💬 “但是我已经感受到了 城市的气息”
📌 不麻烦你了
bù má fán nǐ le意图:
💬 “那李镇长 我也就不麻烦你了 我就走了 再见”
📌 最烦你们这种
zuì fán nǐ men zhè zhǒng意图:
💬 “我最烦你们这种 漏报 瞒报的行为”
📌 喘不动气
chuǎn bù dòng qì意图:
💬 “李镇长 我怎么感觉 有点喘不动气了”
📌 这种天气能来
zhè zhǒng tiān qì néng lái意图:
💬 “你看这种天气能来 你就已经帮忙了”
📌 太晦气
tài huì qì意图:
💬 “真不是我 这这 这太晦气了”
📌 上不来气
shàng bù lái qì意图:
💬 “咋了 又上不来气了 没事没事小江 等着”
📌 出了大力气
chū le dà lì qì意图:
💬 “我们也是出了大力气的”
📌 太小气了
tài xiǎo qì le意图:
💬 “你也太小气了 小曹 之前杜记者 拿第一篇好稿”
📌 用来出气的吗
yòng lái chū qì de ma意图:
💬 “再说了啊 你这两个眼睛 是用来出气的吗”
📌 不要烦我
bú yào fán wǒ意图:
💬 “我看一看嘛 我正在做功课 你不要烦我”
📌 更麻烦的是
gèng má fán de shì意图:
💬 “现在更麻烦的是 这些举报信”