📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 没有底气
méi yǒu dǐ qì意图:
💬 “我这个半路出家的 实在是没有底气”
📌 嫌我烦
xián wǒ fán意图:
💬 “说到做到 不嫌我烦了 当然”
📌 压得人喘不上气
yā dé rén chuǎn bù shàng qì意图:
💬 “这个地方压得人喘不上气”
📌 一个鼻孔通气
yí gè bí kǒng tōng qì意图:
💬 “她要是能跟咱们一个鼻孔通气”
📌 既秀气又工整
jì xiù qì yòu gōng zhěng意图:
💬 “这谢永儿写得 是既秀气又工整”
📌 劳烦太后做主
láo fán tài hòu zuò zhǔ意图:
💬 “还得劳烦太后做主啊”
📌 消消火气
xiāo xiāo huǒ qì意图:
💬 “李大人先消消火气”
📌 运气也很重要
yùn qì yě hěn zhòng yào意图:
💬 “出门在外 能力是一方面 运气也很重要”
📌 一鼓作气
yī gǔ zuò qì意图:
💬 “一鼓作气把口供拿下来”
📌 劳烦借过一下
láo fán jiè guò yī xià意图:
💬 “劳烦借过一下 来 看一看啊”
📌 烦得很
fán dé hěn意图:
💬 “清理起来麻烦得很 没错 石猛说得没错”
📌 千万不能生气
qiān wàn bù néng shēng qì意图:
💬 “要是给你看的话 你千万不能生气啊”
📌 看着就烦
kàn zhe jiù fán意图:
💬 “看着就烦 娘娘不喜欢 拿走”
📌 客气一下
kè qì yī xià意图:
💬 “客气都不客气一下吗”
📌 好天气
hǎo tiān qì意图:
💬 “真是个好天气呀”
📌 很小气
hěn xiǎo qì意图:
💬 “我们贵妃娘娘 是什么很小气的人吗”
📌 才是真的麻烦
cái shì zhēn de má fán意图:
💬 “没有吹风机 才是真的麻烦”
📌 中气尚足
zhōng qì shàng zú意图:
💬 “看来爱妃中气尚足”
📌 血气方刚
xuè qì fāng gāng意图:
💬 “血气方刚的年轻人 要是留在沦陷区”
📌 运气不好
yùn qì bù hǎo意图:
💬 “是我运气不好”
📌 洋气不洋气
yáng qì bù yáng qì意图:
💬 “还有那个 洋气不洋气”
📌 客气点
kè qì diǎn意图:
💬 “你跟老子说话客气点”
📌 受鸟气
shòu niǎo qì意图:
💬 “回来还要受你们禁军的鸟气 就是”
📌 撑着一口气
chēng zhe yì kǒu qì意图:
💬 “陛下一直撑着的那口气 泄了”
📌 不接地气
bù jiē dì qì意图:
💬 “不接地气 还满口官话”
📌 搞煤气灯
gǎo méi qì dēng意图:
💬 “还不是您又搞煤气灯”
📌 煤气公司查表
méi qì gōng sī chá biǎo意图:
💬 “刚才你们在屋里跟谁说话？ 煤气公司查表的”
📌 气都倒不上来
qì dōu dào bù shàng lái意图:
💬 “气都倒不上来了 活起比死了都还受罪”
📌 气人得很
qì rén dé hěn意图:
💬 “- 气人得很 - 大姐”
📌 麻烦开下门
má fán kāi xià mén意图:
💬 “我知道您在家 麻烦开下门”