📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不该发脾气
bù gāi fā pí qì意图:
💬 “我不该对你发脾气的 对不起”
📌 在生我的气
zài shēng wǒ de qì意图:
💬 “你是在生我的气吗 别废话 玩不玩”
📌 再生气
zài shēng qì意图:
💬 “再生气 也该气消了”
📌 该气消了
gāi qì xiāo le意图:
💬 “再生气 也该气消了”
📌 吸不到空气
xī bú dào kōng qì意图:
💬 “吸不到半点空气”
📌 没有受过这种气
méi yǒu shòu guò zhè zhǒng qì意图:
💬 “你从来都没有受过这种气”
📌 用不着那么麻烦
yòng bù zhe nà me má fán意图:
💬 “- 用不着那么麻烦 - 县主冷静”
📌 助长习气
zhù zhǎng xí qì意图:
💬 “就是在助长他们讹诈的习气”
📌 招人厌烦
zhāo rén yàn fán意图:
💬 “招人厌烦”
📌 聚气纳财
jù qì nà cái意图:
💬 “那些丝绢的颜色大有讲究 是为了聚气纳财”
📌 气急跑了
qì jí pǎo le意图:
💬 “柳莺儿气急跑了出去 我便起身去追”
📌 吊着口气
diào zhe kǒu qì意图:
💬 “只勉强吊着口气 也不知道”
📌 凭运气
píng yùn qì意图:
💬 “难怪那唐琴娘子说找金二郎要凭运气”
📌 别来烦我
bié lái fán wǒ意图:
💬 “不还有三个小时吗？ 出去 别来烦我”
📌 解气
jiě qì意图:
💬 “太为我们解气了 我早就想打他了”
📌 清高傲气
qīng gāo ào qì意图:
💬 “娘子清高傲气 不喜与人结交”
📌 运气好的话
yùn qì hǎo de huà意图:
💬 “运气好的话”
📌 自找麻烦
zì zhǎo má fán意图:
💬 “我没睡好 心情差 你最好不要自找麻烦”
📌 遏制时气
è zhì shí qì意图:
💬 “不想着如何遏制时气”
📌 时气消除
shí qì xiāo chú意图:
💬 “时气便可在宫中消除啊”
📌 时气无情
shí qì wú qíng意图:
💬 “时气无情 不能再死人了”
📌 惹他生气
rě tā shēng qì意图:
💬 “我就不把那药方给师父 惹他生气”
📌 操劳动气
cāo láo dòng qì意图:
💬 “一直平安无事 若非近日操劳动气”
📌 聚气
jù qì意图:
💬 “聚气凝力 以力克敌”
📌 不费力气
bù fèi lì qì意图:
💬 “便可不费力气地 将月娘引到他的杀局之中”
📌 连…的力气都没有
lián …… de lì qì dōu méi yǒu意图:
💬 “连哭的力气都没有”
📌 心高气傲
xīn gāo qì ào意图:
💬 “董才人心高气傲 想必不屑于模仿别人”
📌 麻烦收留
má fán shōu liú意图:
💬 “恐怕要麻烦县主收留了”
📌 那就麻烦了
nà jiù má fán le意图:
💬 “晓荷要是被他盯上 那就麻烦了”
📌 嫌麻烦
xián má fán意图:
💬 “如果你不嫌麻烦的话”