📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 气得差点晕厥
qì dé chà diǎn yūn jué意图:
💬 “王尚书气得差点晕厥”
📌 又急又气
yòu jí yòu qì意图:
💬 “每次听说 你要和别人相亲 我是又急又气”
📌 怎好麻烦
zěn hǎo má fán意图:
💬 “怎好麻烦方侍郎呢 我自己去拿就是”
📌 气质出众
qì zhì chū zhòng意图:
💬 “灵主依旧是神采飞扬 气质出众”
📌 难消恶气
nán xiāo è qì意图:
💬 “也难消我胸中这口恶气”
📌 费了好些力气
fèi le hǎo xiē lì qì意图:
💬 “着实费了好些力气”
📌 还得麻烦你
hái dé má fán nǐ意图:
💬 “又是关于我的 我又怎么了 还得麻烦你”
📌 解解气
jiě jiě qì意图:
💬 “你能骂我一顿 能让你解解气的话”
📌 喘不过气来
chuǎn bù guò qì lái意图:
💬 “很长一段时间 会压得人喘不过气来”
📌 最生气
zuì shēng qì意图:
💬 “你知道我最生气是什么吗”
📌 生他的气
shēng tā de qì意图:
💬 “我其实不光生他的气”
📌 不用麻烦你了
bù yòng má fán nǐ le意图:
💬 “之后除了治疗的事情 别的就不用麻烦你了”
📌 可不可以麻烦你
kě bù kě yǐ má fán nǐ意图:
💬 “可不可以麻烦你 帮我照顾几天”
📌 麻烦你告诉我一下
má fán nǐ gào sù wǒ yī xià意图:
💬 “麻烦你告诉我一下 好吗”
📌 还要麻烦你
hái yào má fán nǐ意图:
💬 “谢谢了 谢谢颜老师 回去还要麻烦你”
📌 没有这个福气
méi yǒu zhè ge fú qì意图:
💬 “可惜我没有这个福气了”
📌 成为麻烦
chéng wéi má fán意图:
💬 “想不到现在反而成为你们的麻烦”
📌 太麻烦了
tài má fán le意图:
💬 “你不要给我现金 现金太麻烦了”
📌 不是很生气吗
bú shì hěn shēng qì ma意图:
💬 “你不是很生气 把打火机砸在桌上吗”
📌 麻烦你再
má fán nǐ zài意图:
💬 “老板娘 麻烦你再仔细看看”
📌 要生气了
yào shēng qì le意图:
💬 “再不放你出去 你的经理肯定要生气了”
📌 向大气与海洋系倾斜
xiàng dà qì yǔ hǎi yáng xì qīng xié意图:
💬 “大气与海洋系倾斜嘛 没问题”
📌 把气发到我身上
bǎ qì fā dào wǒ shēn shàng意图:
💬 “你没必要把气都发到我身上”
📌 别再烦我
bié zài fán wǒ意图:
💬 “她的事 以后别再烦我”
📌 不用麻烦
bù yòng má fán意图:
💬 “不用 不用麻烦了”
📌 麻烦
má fán意图:
💬 “老板 麻烦看一下 你见过这几个孩子吗？”
📌 挺不服气的
tǐng bù fú qì de意图:
💬 “我之前 其实挺不服气的”
📌 出气筒
chū qì tǒng意图:
💬 “就成了他的出气筒 让你见到小混混迈不开腿”
📌 口气奇怪
kǒu qì qí guài意图:
💬 “你刚刚的口气很奇怪啊”
📌 耍小朋友脾气
shuǎ xiǎo péng yǒu pí qì意图:
💬 “你这样跟我耍小朋友脾气 是没有用的”