📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 什么叫运气好
shén me jiào yùn qì hǎo意图:
💬 “什么叫运气好呀”
📌 麻烦您了
má fán nín le意图:
💬 “谢谢 谢谢 谢谢 好 谢谢 麻烦您了”
📌 满肚子气
mǎn dǔ zi qì意图:
💬 “你别提逛公园 你一提我就满肚子气”
📌 你烦不烦
nǐ fán bù fán意图:
💬 “你烦不烦 你还给我 这是”
📌 气馁
qì něi意图:
💬 “是不气馁 不放弃”
📌 太麻烦你了吧
tài má fán nǐ le ba意图:
💬 “这太麻烦你了吧 这 这也好”
📌 麻烦你让让
má fán nǐ ràng ràng意图:
💬 “麻烦你让让 这是我的座位”
📌 保持空气流通
bǎo chí kōng qì liú tōng意图:
💬 “我是医生 来让一下 保持空气流通啊”
📌 不会气馁
bú huì qì něi意图:
💬 “不过我不会气馁的 他们今天不给”
📌 小气的人
xiǎo qì de rén意图:
💬 “不用 费霓不是那么小气的人”
📌 怎么还生气了
zěn me hái shēng qì le意图:
💬 “费霓你怎么还生气了”
📌 气质就是不一样
qì zhì jiù shì bù yí yàng意图:
💬 “你看看 这气质就是不一样”
📌 发完脾气就走了
fā wán pí qì jiù zǒu le意图:
💬 “你那天在我家发完脾气就走了 我什么都没说”
📌 气定神闲
qì dìng shén xián意图:
💬 “你就已经得出了答案”
📌 脾气倔
pí qì jué意图:
💬 “你的脾气跟小时候一样倔啊”
📌 好运气
hǎo yùn qì意图:
💬 “今年新年就会有好运气 对”
📌 能耐不大脾气不小
néng nài bù dà pí qì bù xiǎo意图:
💬 “能耐不大 脾气还不小”
📌 拿出气势
ná chū qì shì意图:
💬 “我说你就早该拿出 你在北大荒那气势来”
📌 气死我得了
qì sǐ wǒ dé le意图:
💬 “你气死我得了”
📌 争点气
zhēng diǎn qì意图:
💬 “你要是觉得我活得不像一个人样 你自己争点气”
📌 嫌烦
xián fán意图:
💬 “你不嫌烦 我可受不了”
📌 很烦我
hěn fán wǒ意图:
💬 “你那个时候应该很烦我吧”
📌 去麻烦
qù má fán意图:
💬 “我不想因为我家里的事情 去麻烦你爸妈”
📌 把这口气出了
bǎ zhè kǒu qì chū le意图:
💬 “今天必须让你把这口气出了 来”
📌 出出气
chū chū qì意图:
💬 “让你来好好地 揍他们一顿出出气 行不行”
📌 浑身没有力气
hún shēn méi yǒu lì qì意图:
💬 “现在还浑身没有力气”
📌 力气可大了
lì qì kě dà le意图:
💬 “这是卢爱军吧 我记得他力气可大了”
📌 可就麻烦了
kě jiù má fán le意图:
💬 “如果这次再被发现 那给我一堆活可就麻烦了”
📌 惹你生气
rě nǐ shēng qì意图:
💬 “他是不是又惹你生气了 别给我提他”
📌 还客气
hái kè qì意图:
💬 “还客气 来 穆静”