📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 人比人 气死人
rén bǐ rén qì sǐ rén意图:
💬 “人比人 气死人”
📌 中气十足
zhōng qì shí zú意图:
💬 “我看你说话中气十足”
📌 拖着口气
tuō zhe kǒu qì意图:
💬 “拖着口气罢了”
📌 拿我出气
ná wǒ chū qì意图:
💬 “就会拿我出气”
📌 气死
qì sǐ意图:
💬 “怕我把宋郁之给气死”
📌 不劳...烦心
bù láo …… fán xīn意图:
💬 “就不劳宗门上下烦心了”
📌 火爆脾气
huǒ bào pí qì意图:
💬 “就蔡昭那个火爆脾气”
📌 气得要跳崖
qì dé yào tiào yá意图:
💬 “凌波师妹气得要跳崖”
📌 舒心静气
shū xīn jìng qì意图:
💬 “阅之可舒心静气”
📌 气血上涌
qì xuè shàng yǒng意图:
💬 “用药者会气血上涌”
📌 意气相投
yì qì xiāng tóu意图:
💬 “是与意气相投的朋友们”
📌 挫一挫...的锐气
cuò yī cuò …… de ruì qì意图:
💬 “挫一挫六派的锐气”
📌 断气
duàn qì意图:
💬 “倒地之后挣扎了三分钟才断气”
📌 迟早被你烦死
chí zǎo bèi nǐ fán sǐ意图:
💬 “她迟早被你烦死”
📌 麻烦你可以认真一点
má fán nǐ kě yǐ rèn zhēn yì diǎn意图:
💬 “- 瓦仔新闻你看到了吗？ - 麻烦你可以认真一点”
📌 惹了多大麻烦
rě le duō dà má fán意图:
💬 “给人民警察惹了多大麻烦”
📌 麻烦你们尽快结清
má fán nǐ men jǐn kuài jié qīng意图:
💬 “还是麻烦你们尽快结清一下”
📌 太大气了
tài dà qì le意图:
💬 “我媳妇太大气了”
📌 怎么可能生气
zěn me kě néng shēng qì意图:
💬 “我怎么可能生气呀”
📌 一鼓作气把口供拿下来
yī gǔ zuò qì bǎ kǒu gòng ná xià lái意图:
💬 “一鼓作气把口供拿下来”
📌 运气实在是太好了
yùn qì shí zài shì tài hǎo le意图:
💬 “这伙人的运气实在是太好了”
📌 气度不凡
qì dù bù fán意图:
💬 “大人您气度不凡”
📌 气焰嚣张
qì yàn xiāo zhāng意图:
💬 “能不气焰嚣张吗”
📌 引起麻烦
yǐn qǐ má fán意图:
💬 “可能会给你引起麻烦”
📌 别说丧气话
bié shuō sàng qì huà意图:
💬 “你别说丧气话呀”
📌 气死人不偿命
qì sǐ rén bù cháng mìng意图:
💬 “气死人不偿命的嘴”
📌 消消气儿
xiāo xiāo qì ér意图:
💬 “王爷消消气儿”
📌 怒气冲冲
nù qì chōng chōng意图:
💬 “圣上此时怒气冲冲过来”
📌 劳烦...跑一趟
láo fán …… pǎo yī tàng意图:
💬 “那劳烦你替我跑一趟可好”
📌 天气炎热
tiān qì yán rè意图:
💬 “南赵夏季天气炎热”