再...的话
[主语/条件] + 再 + [动词/短语] + 的话
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
(巴巴女巫 我警告你) ── Previous context
“So, Witch Baba, I'm warning you. You better watch out, or you're gonna be next.”
00:03
(任哥已经被上面盯上了) ── Previous context
“This could easily make matters even worse for him.”
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:02
📐 是...的话
→Nuance: 文本完全相同
📐 别说...了
→Nuance: 套话与冠冕堂皇意图高度一致
📐 如果...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 能...吗
→Nuance: 反问形式强调不能再拖延
📐 ...的人
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 是...吗
→Nuance: 反问形式强调不能再拖延
📐 是...的
→Nuance: 反问形式强调不能再拖延
📐 是...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 如果...
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]