Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 44 of 117
师父 您记错了吧?
HSK 6
0:03s
shī fù nín jì cuò le ba ?Señor, debes estar equivocado.
谁? 钱经理 您应该挺忙的吧?
HSK 3
0:03s
shuí ? qián jīng lǐ nín yīng gāi tǐng máng de ba ?- ¿Quién? - Señor Qian, debe estar ocupado.
我们就不耽误您时间了啊 什么谁啊?
HSK 6
0:03s
wǒ men jiù bù dān wù nín shí jiān le a shén me shuí a ?No lo entretendremos. ¿Cómo que quién?
我徒弟冉方旭 你不认识吗?
HSK 6
0:03s
wǒ tú dì rǎn fāng xù nǐ bù rèn shí ma ?Mi aprendiz, Ran Fangxu. ¿No lo conoces?
你造什么谣啊?
HSK 5
0:03s
nǐ zào shén me yáo a ?Si está aquí mismo. ¿Qué tontería es esa?
何警官 你是在跟我开玩笑吧?
HSK 7
0:03s
hé jǐng guān nǐ shì zài gēn wǒ kāi wán xiào ba ?Ya lo entiendo. Agente He, ¿me estás tomando el pelo, verdad?
他是怎么了?老糊涂了吧? 冉警官死的时候
HSK 4
0:03s
tā shì zěn me le ? lǎo hú tú le ba ? rǎn jǐng guān sǐ de shí hòu¿Qué le pasa? ¿Se le fue la cabeza? La muerte del agente Ran fue brutal. Hasta yo lo sé.
那个惨啊 - 我都晓得 - 别说了
HSK 7
0:03s
nà ge cǎn a - wǒ dōu xiǎo de - bié shuō leLa muerte del agente Ran fue brutal. Hasta yo lo sé. - Calla. - ¿Cómo no lo sabe?
咱不跟他计较 钱经理 你快走 快走
HSK 7
0:03s
zán bù gēn tā jì jiào qián jīng lǐ nǐ kuài zǒu kuài zǒuNo discutamos con él. Señor Qian, debe irse. Váyase.
- 爸 - 老糊涂了
HSK 1
0:03s
- bà - lǎo hú tú le- Papá. - Debe estar senil.
龟儿子 你躲哪儿去了?给老子出来
HSK 5
0:03s
guī ér zi nǐ duǒ nǎ ér qù le ? gěi lǎo zi chū lái¿Dónde te escondes, mocoso? ¡Ven aquí!
- 你听到没有? - 冉叔叔已经死了
HSK 4
0:03s
- nǐ tīng dào méi yǒu ? - rǎn shū shū yǐ jīng sǐ le- ¿Me oíste? - El señor Ran ya está muerto.
电话五分钟都不接 一个个的 懒散
HSK 3
0:03s
diàn huà wǔ fēn zhōng dōu bù jiē yí gè gè de lǎn sǎnPodría haber contestado el teléfono. Todos son unos vagos.
师父 你干嘛呀?
HSK 6
0:03s
shī fù nǐ gàn má ya ?- Señor. - ¿Qué es eso?
你别跟我浪费时间啊 下车
HSK 4
0:03s
nǐ bié gēn wǒ làng fèi shí jiān a xià chēDeja de hacerme perder el tiempo. Sal del auto.
我倒是要问问 我是怎么挂在墙上的
HSK 6
0:03s
wǒ dǎo shì yào wèn wèn wǒ shì zěn me guà zài qiáng shàng deSuéltame. A ver, ¿cómo pudieron encontrarme atravesado por una lanza?
师父 您就放下吧
HSK 6
0:03s
shī fù nín jiù fàng xià baOlvídalo ya, señor.
犯不着为了一个案子搭上一辈子
HSK 6
0:03s
fàn bù zháo wèi le yí gè àn zi dā shàng yī bèi ziNo desperdicies tu vida por un caso.
看也看不住 拴也拴不住 拦也拦不住 师父
HSK 7
0:03s
kàn yě kàn bú zhù shuān yě shuān bú zhù lán yě lán bú zhù shī fùNo puedo controlarlo, encadenarlo o detenerlo. Señor, no vayas más a Yuanlongli.
别再去元龙里了 元龙里的案子 你不许再碰了
HSK 6
0:03s
bié zài qù yuán lóng lǐ le yuán lóng lǐ de àn zi nǐ bù xǔ zài pèng leSeñor, no vayas más a Yuanlongli. Aléjate del caso Yuanlongli.
三番五次拉我来元龙里 到底想干什么?
HSK 7
0:03s
sān fān wǔ cì lā wǒ lái yuán lóng lǐ dào dǐ xiǎng gàn shén me ?No dejas de traerme aquí. ¿Qué estás intentando hacer?
一次都不许 您就是想把我留在魏阳
HSK 6
0:03s
yī cì dōu bù xǔ nín jiù shì xiǎng bǎ wǒ liú zài wèi yángNunca más. Quieres que me quede en Weiyang
师父 别再去元龙里了
HSK 6
0:03s
shī fù bié zài qù yuán lóng lǐ leSeñor, no vayas más a Yuanlongli.
该放下的 就放下吧 别再去元龙里了
HSK 2
0:03s
gāi fàng xià de jiù fàng xià ba bié zài qù yuán lóng lǐ leEs hora de dejarlo ir. - Deje de volver allí. - Ya deja el pasado.