打不着

你这八竿子 打不着 边吧

(工业和农业方面的) ── Previous context

“That's completely unrelated, isn't it?”

胡小姐 又 打不着 车了

(胡羞她外出了 跟裴总去筑翎的工地考察) ── Previous context

“Ms. Hu, can't get a taxi again?”

是呗 还是你命好啊 我们都 打不着 车

(胡羞 你运气真好 蹭到宇总的车了) ── Previous context

“Yeah. You're just so lucky. We couldn't get a cab”

破地方大半夜的 连个车也 打不着

(她会游泳吗) ── Previous context

“This place is a dump— it's the middle of the night and I can't even get a cab.”

我那个煤气灶 打不着 火了

(以后有啥事你找我干 都 都行 我啥都能干) ── Previous context

“My gas stove won't light.”

两个八竿子 打不着 的人

(你也觉得很惊讶吧) ── Previous context

“Those two have nothing to do with each other.”