← Back to Expressions
Expression Profile · tian-zhuan-jia-wa
📌
添砖加瓦
tiān zhuān jiā wǎ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《主角》 · 40:07
📌 继续
→Nuance: 添砖加瓦是口语化委婉变体
Example: 《纯真年代的爱情》 “为了建设社会主义而继续奋斗”
📌 继续
→Nuance: 核心意图一致，皆为建设社会主义
Example: 《纯真年代的爱情》 “为了建设社会主义而继续奋斗”
📌 力所能及
→Nuance: 添砖加瓦即贡献微薄力量
Example: 《你好1983》 “我应该去贡献一些 力所能及的力量吧”
📌 快
→Nuance: 建设社会主义的口语化表达
Example: 《纯真年代的爱情》 “多快好省地建设社会主义”
📌 建设社会主义
→Nuance: 添砖加瓦是口语化委婉变体
Example: 《纯真年代的爱情》 “为了建设社会主义而继续奋斗”
📌 建设社会主义
→Nuance: 核心意图一致，皆为建设社会主义
Example: 《纯真年代的爱情》 “为了建设社会主义而继续奋斗”
📌 多快好省
→Nuance: 建设社会主义的口语化表达
Example: 《纯真年代的爱情》 “多快好省地建设社会主义”