← Back to Expressions
Expression Profile · zai-chi-ji-ban-suan
📌
再吃几瓣蒜
zài chī jǐ bàn suàn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
再吃几瓣蒜
那个味
(炸酱面最合适分手的人吃 唏哩呼噜的 满嘴油黑) ── Previous context
“Next, eat a few cloves of garlic. That smell...”
《家事法庭》 · 22:59
📌 不要
→Nuance: 核心皆为劝吃蒜且强调其风味
Example: 《我的山与海》 “吃一瓣呗 老香了 不要”
📌 老香了
→Nuance: 核心皆为劝吃蒜且强调其风味
Example: 《我的山与海》 “吃一瓣呗 老香了 不要”
📌 要
→Nuance: 核心皆为劝吃蒜且强调其风味
Example: 《我的山与海》 “吃一瓣呗 老香了 不要”
📌 吃面不吃蒜味道少一半
→Nuance: 同为吃蒜提味的俗语地道表达
Example: 《主角》 “吃面不吃蒜 味道少一半”
📌 吃面不吃蒜味道少一半
→Nuance: 同指吃面配蒜味道更好
Example: 《主角》 “吃面不吃蒜 味道少一半”