← Back to Expressions
Expression Profile · zhi-tiao-lu
📌
指条路
zhǐ tiáo lù
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 09:40
📌 请
→Nuance: 更书面文雅的书面求助表达
Example: 《大唐迷雾》 “还请先生指点”
📌 请
→Nuance: 求人指点出路，意图完全一致
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “还请为我指个方向”
📌 给我
→Nuance: 同为求指引，更生活化委婉
Example: 《佳偶天成》 “给我指引 为我开悟”
📌 带路
→Nuance: 指路与带路意图相近表达
Example: 《莫离》 “你能帮我带条路吗”
📌 指点指点
→Nuance: 求人指点出主意的同义表达
Example: 《冬去春来》 “你给指点指点”
📌 指引
→Nuance: 同为求指引，更生活化委婉
Example: 《佳偶天成》 “给我指引 为我开悟”
📌 给
→Nuance: 同为求指引，更生活化委婉
Example: 《佳偶天成》 “给我指引 为我开悟”
📌 给
→Nuance: 求人指点出主意的同义表达
Example: 《冬去春来》 “你给指点指点”
📌 指个方向
→Nuance: 求人指点出路，意图完全一致
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “还请为我指个方向”